| L01 |
Syr_32_9 |
ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζου καὶ ἑτέρου λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει. |
| L02 |
Syr_32_9 |
ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) μεγιστάνων (G3175) μὴ (G3361) ἐξισάζου (L3572) καὶ (G2532) ἑτέρου (G2087) λέγοντος (G3004) μὴ (G3361) πολλὰ (G4183) ἀδολέσχει. (L213) |
| L03 |
Syr_32_9 |
If thou be among great men, make not thyself equal with them; and when ancient men are in place, use not many words. (Sirach 32:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_9 |
Nie wywyższaj się między dostojnikami, a gdy inny mówi, wiele nie gadaj! (Syr 32:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_9 |
Pośród możnych nie równaj się z nimi, a gdy mówi inny, nie gadaj wiele. (Syr_32_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_9 |
Pośród (G1722) (G3319) możnych (G3175) nie (G3361) równaj się (L3572) z nimi, a (G2532) gdy mówi (G3004) inny (G2087), nie (G3361) gadaj wiele (G4183). (Syr_32_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_9 |
en |
(me)-sO |
me-gi-(sta)-nOn |
mE |
e-Ksi-(saDZ)-u |
kai |
he-(te)-ru |
(le)-gont-os |
mE |
pol-(la) |
a-do-(le)-sCHei. |
| L08 |
Syr_32_9 |
ἐν |
μέσῳ |
μεγιστάνων |
μὴ |
ἐξισάζου |
καὶ |
ἑτέρου |
λέγοντος |
μὴ |
πολλὰ |
ἀδολέσχει. |
| L09 |
Syr_32_9 |
ἐν |
μέσος |
μεγιστᾶνες |
μή |
ἐξισάζω |
καί |
ἕτερος |
λέγω |
μή |
πολύς |
ἀδολεσχέω |
| L10 |
Syr_32_9 |
pośród |
środka |
możnych |
nie |
równaj się |
i |
gdy inny |
mówi |
nie |
wiele |
rozprawiaj |
| L11 |
Syr_32_9 |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
dostojnicy, wielmoże |
nie; aby nie |
uczynić się równym |
i, również |
drugi, inny |
mówić, powiedzieć |
nie; aby nie |
wiele, liczny |
rozmyślać / rozważać |
| L12 |
Syr_32_9 |
(G1722) |
(G3319) |
(G3175) |
(G3361) |
(L3572) |
(G2532) |
(G2087) |
(G3004) |
(G3361) |
(G4183) |
(L213) |
| L13 |
Syr_32_9 |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
magistrates (gen) |
not |
be-you(sg)-being-MAKE-ONESELF-EQUAL-ed! |
and |
other (gen) |
while SAY/TELL-ing (gen) |
not |
many (nom|acc) |
be-you(sg)-MEDITATE-ing! |
| L14 |
Syr_32_9 |
in |
in the midst |
magnate |
not |
make oneself equal |
and |
different |
tell |
not |
much |
meditate |
| L15 |
Syr_32_9 |
en |
mésōᵢ |
megistánōn |
mḕ |
exisádzou |
kaì |
hetérou |
légontos |
mḕ |
pollà |
adoléschei |
| L16 |
Syr_32_9 |
en |
mesō |
megistanōn |
mē |
exisadzou |
kai |
heterou |
legontos |
mē |
polla |
adoleschei |
| L17 |
Syr_32_9 |
P |
A1_DSM |
N3_GPM |
D |
V1_PMD2S |
C |
A1A_GSM |
V1_PAPGSM |
D |
A1_APN |
V2_PAD2S |
| L18 |
Syr_32_9 |
e)n |
me/sO| |
megista/nOn |
mE\ |
e)Xisa/DZou |
kai\ |
e(te/rou |
le/gontos |
mE\ |
polla\ |
a)dole/sCHei. |
| L19 |
Syr_32_9 |
en |
mesO |
megistanOn |
mE |
eXisaDZu |
kai |
heteru |
legontos |
mE |
polla |
adolesCHei. |
| L20 |
Syr_32_9 |
Syr_32_9_1 |
Syr_32_9_2 |
Syr_32_9_3 |
Syr_32_9_4 |
Syr_32_9_5 |
Syr_32_9_6 |
Syr_32_9_7 |
Syr_32_9_8 |
Syr_32_9_9 |
Syr_32_9_10 |
Syr_32_9_11 |
|
