| L01 |
Syr_32_11 |
ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει, ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ῥᾳθύμει· |
| L02 |
Syr_32_11 |
ἐν (G1722) ὥρᾳ (G5610) ἐξεγείρου (G1825) καὶ (G2532) μὴ (G3361) οὐράγει, (L7105) ἀπότρεχε (L1137) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ῥᾳθύμει· (L7914) |
| L03 |
Syr_32_11 |
Rise up betimes, and be not the last; but get thee home without delay. (Sirach 32:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_11 |
Gdy przyjdzie czas, powstań, nie bądź ostatni, idź szybko do domu i nie postępuj lekkomyślnie! (Syr 32:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_11 |
We właściwej godzinie wstań i nie pozostawaj jako ostatni; biegnij do domu i nie ociągaj się; (Syr_32_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_11 |
We właściwej godzinie (G5610) wstań i (G2532) nie (G3361) pozostawaj jako ostatni; biegnij (L1137) do (G1519) domu (G3624) i (G2532) nie (G3361) ociągaj się (L7914); (Syr_32_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_11 |
en |
(hO)-ra |
e-Kse-(gei)-ru |
kai |
mE |
u-(ra)-gei, |
a-(po)-tre-CHe |
eis |
(oi)-kon |
kai |
mE |
ra-(Ty)-mei· |
| L08 |
Syr_32_11 |
ἐν |
ὥρᾳ |
ἐξεγείρου |
καὶ |
μὴ |
οὐράγει, |
ἀπότρεχε |
εἰς |
οἶκον |
καὶ |
μὴ |
ῥᾳθύμει· |
| L09 |
Syr_32_11 |
ἐν |
ὥρα |
ἐξεγείρω |
καί |
μή |
οὐραγέω |
ἀποτρέχω |
εἰς |
οἶκος |
καί |
μή |
ῥᾳθυμέω |
| L10 |
Syr_32_11 |
o |
godzinie |
podnieś się |
i |
nie |
zostawaj z tyłu |
biegnij |
do |
domu |
i |
nie |
ociągaj się |
| L11 |
Syr_32_11 |
w, wewnątrz |
godzina, pora, czas |
obudzić, wzbudzić ze snu |
i, również |
nie; aby nie |
tylna straż |
uciec / odbiec |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
nie; aby nie |
bezczynny / próżny |
| L12 |
Syr_32_11 |
(G1722) |
(G5610) |
(G1825) |
(G2532) |
(G3361) |
(L7105) |
(L1137) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2532) |
(G3361) |
(L7914) |
| L13 |
Syr_32_11 |
in/among/by (+dat) |
hour (dat) |
be-you(sg)-being-raise up-ed! |
and |
not |
be-you(sg)-REAR-GUARD-ing! |
be-you(sg)-RUN-OFF-ing! |
into (+acc) |
house (acc) |
and |
not |
be-you(sg)-IDLE-ing! |
| L14 |
Syr_32_11 |
in |
hour |
raise up |
and |
not |
rear guard |
run off |
into |
home |
and |
not |
idle |
| L15 |
Syr_32_11 |
en |
hṓraᵢ |
exegeírou |
kaì |
mḕ |
ourágei |
apótreche |
eis |
oîkon |
kaì |
mḕ |
rhaᵢthýmei |
| L16 |
Syr_32_11 |
en |
hōra |
exegeirou |
kai |
mē |
ouragei |
apotreche |
eis |
oikon |
kai |
mē |
rhathymei |
| L17 |
Syr_32_11 |
P |
N1A_DSF |
V1_PMD2S |
C |
D |
V2_PAD2S |
V1_PAD2S |
P |
N2_ASM |
C |
D |
V2_PAD2S |
| L18 |
Syr_32_11 |
e)n |
O(/ra| |
e)Xegei/rou |
kai\ |
mE\ |
ou)ra/gei, |
a)po/treCHe |
ei)s |
oi)=kon |
kai\ |
mE\ |
r(a|Tu/mei· |
| L19 |
Syr_32_11 |
en |
hOra |
eXegeiru |
kai |
mE |
uragei, |
apotreCHe |
eis |
oikon |
kai |
mE |
raTymei· |
| L20 |
Syr_32_11 |
Syr_32_11_1 |
Syr_32_11_2 |
Syr_32_11_3 |
Syr_32_11_4 |
Syr_32_11_5 |
Syr_32_11_6 |
Syr_32_11_7 |
Syr_32_11_8 |
Syr_32_11_9 |
Syr_32_11_10 |
Syr_32_11_11 |
Syr_32_11_12 |
|
