| L01 |
Syr_32_13 |
καὶ ἐπὶ τούτοις εὐλόγησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ μεθύσκοντά σε ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_32_13 |
καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) εὐλόγησον (G2127) τὸν (G3588) ποιήσαντά (G4160) σε (G4571) καὶ (G2532) μεθύσκοντά (G3184) σε (G4571) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀγαθῶν (G18) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_32_13 |
And for these things bless him that made thee, and hath replenished thee with his good things. (Sirach 32:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_13 |
Za wszystko wysławiaj Tego, który cię stworzył i który cię upaja swoimi dobrami. (Syr 32:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_13 |
I za te rzeczy błogosław Tego, który cię stworzył i upaja cię swoimi dobrami. (Syr_32_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_13 |
I (G2532) za (G1909) te rzeczy błogosław (G2127) Tego, który cię (G4571) stworzył i (G2532) upaja cię (G4571) swoimi (G846) dobrami (G18). (Syr_32_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_13 |
kai |
e-(pi) |
(tu)-tois |
eu-(lo)-gE-son |
ton |
poi-E-sant-(a) |
se |
kai |
me-Ty-skont-(a) |
se |
a-(po) |
tOn |
a-ga-(TOn) |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_32_13 |
καὶ |
ἐπὶ |
τούτοις |
εὐλόγησον |
τὸν |
ποιήσαντά |
σε |
καὶ |
μεθύσκοντά |
σε |
ἀπὸ |
τῶν |
ἀγαθῶν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_32_13 |
καί |
ἐπί |
οὗτος |
εὐλογέω |
ὁ |
ποιέω |
σέ |
καί |
μεθύω |
σέ |
ἀπό |
ὁ |
ἀγαθός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_32_13 |
i |
za |
to |
błogosław |
— |
Tego, który uczynił |
ciebie |
i |
nasycającego |
ciebie |
z |
— |
dóbr |
jego |
| L11 |
Syr_32_13 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
ten, ta, to; oto, ów |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
ciebie |
i, również |
być pijanym, nietrzeźwym |
ciebie |
z, od, przez |
— |
dobry, szlachetny, prawy |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_32_13 |
(G2532) |
(G1909) |
(G3778) |
(G2127) |
(G3588) |
(G4160) |
(G4571) |
(G2532) |
(G3184) |
(G4571) |
(G575) |
(G3588) |
(G18) |
(G846) |
| L13 |
Syr_32_13 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
these (dat) |
do-BLESS-you(sg)!, going-to-BLESS (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
while GET-ing-DRUNK (acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
away from (+gen) |
the (gen) |
good ([Adj] gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_32_13 |
and |
in |
this |
commend |
the |
do |
you |
and |
get drunk |
you |
from |
the |
good |
he |
| L15 |
Syr_32_13 |
kaì |
epì |
toútois |
eulógēson |
tòn |
poiḗsantá |
se |
kaì |
methýskontá |
se |
apò |
tôn |
agathôn |
autoû |
| L16 |
Syr_32_13 |
kai |
epi |
toutois |
eulogēson |
ton |
poiēsanta |
se |
kai |
methyskonta |
se |
apo |
tōn |
agathōn |
autou |
| L17 |
Syr_32_13 |
C |
P |
RD_DPN |
VA_AAD2S |
RA_ASM |
VA_AAPASM |
RP_AS |
C |
V1_PAPASM |
RP_AS |
P |
RA_GPN |
A1_GPN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_32_13 |
kai\ |
e)pi\ |
tou/tois |
eu)lo/gEson |
to\n |
poiE/santa/ |
se |
kai\ |
meTu/skonta/ |
se |
a)po\ |
tO=n |
a)gaTO=n |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_32_13 |
kai |
epi |
tutois |
eulogEson |
ton |
poiEsanta |
se |
kai |
meTyskonta |
se |
apo |
tOn |
agaTOn |
autu. |
| L20 |
Syr_32_13 |
Syr_32_13_1 |
Syr_32_13_2 |
Syr_32_13_3 |
Syr_32_13_4 |
Syr_32_13_5 |
Syr_32_13_6 |
Syr_32_13_7 |
Syr_32_13_8 |
Syr_32_13_9 |
Syr_32_13_10 |
Syr_32_13_11 |
Syr_32_13_12 |
Syr_32_13_13 |
Syr_32_13_14 |
|
