| L01 |
Syr_32_14 |
Ὁ φοβούμενος κύριον ἐκδέξεται παιδείαν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν. |
| L02 |
Syr_32_14 |
Ὁ (G3588) φοβούμενος (G5399) κύριον (G2962) ἐκδέξεται (G1551) παιδείαν, (G3809) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀρθρίζοντες (G3719) εὑρήσουσιν (G2147) εὐδοκίαν. (G2107) |
| L03 |
Syr_32_14 |
Whoso feareth the Lord will receive his discipline; and they that seek him early shall find favour. (Sirach 32:14 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_14 |
Kto się boi Pana, otrzyma wychowanie, a którzy od wczesnego rana Go szukają, znajdą Jego upodobanie. (Syr 32:14 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_14 |
Kto boi się Pana, przyjmie wychowanie, a ci, którzy przychodzą wcześnie, znajdą upodobanie. (Syr_32_14 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_14 |
Kto boi się Pana (G2962), przyjmie wychowanie (G3809), a (G2532) ci, którzy przychodzą wcześnie, znajdą (G2147) upodobanie (G2107). (Syr_32_14 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_14 |
ho |
fo-(bu)-me-nos |
(ky)-ri-on |
ekd-(e)-Kse-tai |
pai-(dei)-an, |
kai |
hoi |
or-(TriDZ)-ont-es |
heu-(rE)-su-sin |
eu-do-(ki)-an. |
| L08 |
Syr_32_14 |
Ὁ |
φοβούμενος |
κύριον |
ἐκδέξεται |
παιδείαν, |
καὶ |
οἱ |
ὀρθρίζοντες |
εὑρήσουσιν |
εὐδοκίαν. |
| L09 |
Syr_32_14 |
ὁ |
φοβέω |
κύριος |
ἐκδέχομαι |
παιδεία |
καί |
ὁ |
ὀρθρίζω |
εὑρίσκω |
εὐδοκία |
| L10 |
Syr_32_14 |
— |
bojący się |
Pana |
będzie oczekiwał |
nauki |
i |
— |
wstający o świcie |
znajdą |
upodobanie |
| L11 |
Syr_32_14 |
— |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oczekiwać; przyjąć |
wychowanie, edukacja |
i, również |
— |
wstawać bardzo wcześnie |
znaleźć |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
| L12 |
Syr_32_14 |
(G3588) |
(G5399) |
(G2962) |
(G1551) |
(G3809) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3719) |
(G2147) |
(G2107) |
| L13 |
Syr_32_14 |
the (nom) |
while being-FEAR-ed (nom) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-WAIT-ed |
chastisement (acc) |
and |
the (nom) |
while COME EARLY IN THE MORNING-ing (nom|voc) |
they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) |
good will (acc) |
| L14 |
Syr_32_14 |
the |
afraid |
lord |
wait |
discipline |
and |
the |
get up at dawn |
find |
benevolence |
| L15 |
Syr_32_14 |
ho |
phoboúmenos |
kýrion |
ekdéxetai |
paideían |
kaì |
hoi |
orthrídzontes |
heurḗsousin |
eudokían |
| L16 |
Syr_32_14 |
ho |
phoboumenos |
kyrion |
ekdexetai |
paideian |
kai |
hoi |
orthridzontes |
heurēsousin |
eudokian |
| L17 |
Syr_32_14 |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
N2_ASM |
VF_FMI3S |
N1A_ASF |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
VF_FAI3P |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_32_14 |
*(o |
fobou/menos |
ku/rion |
e)kde/Xetai |
paidei/an, |
kai\ |
oi( |
o)rTri/DZontes |
eu(rE/sousin |
eu)doki/an. |
| L19 |
Syr_32_14 |
o |
fobumenos |
kyrion |
ekdeXetai |
paideian, |
kai |
hoi |
orTriDZontes |
heurEsusin |
eudokian. |
| L20 |
Syr_32_14 |
Syr_32_14_1 |
Syr_32_14_2 |
Syr_32_14_3 |
Syr_32_14_4 |
Syr_32_14_5 |
Syr_32_14_6 |
Syr_32_14_7 |
Syr_32_14_8 |
Syr_32_14_9 |
Syr_32_14_10 |
|
