| L01 |
Syr_32_12 |
ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ. |
| L02 |
Syr_32_12 |
ἐκεῖ (G1563) παῖζε (G3815) καὶ (G2532) ποίει (G4160) τὰ (G3588) ἐνθυμήματά (L3437) σου (G4675) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἁμάρτῃς (G264) λόγῳ (G3056) ὑπερηφάνῳ. (G5244) |
| L03 |
Syr_32_12 |
There take thy pastime, and do what thou wilt: but sin not by proud speech. (Sirach 32:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_12 |
Tam możesz się zabawić i czynić, co ci się podoba, ale nie grzesz mową zuchwałą! (Syr 32:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_12 |
tam baw się i czyń to, co zamierzyłeś, lecz nie grzesz słowem pychy. (Syr_32_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_12 |
tam (G1563) baw się (G3815) i (G2532) czyń (G4160) to, co zamierzyłeś, lecz nie (G3361) grzesz (G264) słowem (G3056) pychy. (Syr_32_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_12 |
e-(kei) |
(paiDZ)-e |
kai |
(poi)-ei |
ta |
enT-y-mE-ma-(ta) |
su |
kai |
mE |
ha-(mart)-Es |
(lo)-gO |
hy-pe-rE-(fa)-nO. |
| L08 |
Syr_32_12 |
ἐκεῖ |
παῖζε |
καὶ |
ποίει |
τὰ |
ἐνθυμήματά |
σου |
καὶ |
μὴ |
ἁμάρτῃς |
λόγῳ |
ὑπερηφάνῳ. |
| L09 |
Syr_32_12 |
ἐκεῖ |
παίζω |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἐνθύμημα |
σοῦ |
καί |
μή |
ἁμαρτάνω |
λόγος |
ὑπερήφανος |
| L10 |
Syr_32_12 |
tam |
baw się |
i |
czyń |
— |
zamysły |
twoje |
i |
nie |
grzesz |
słowem |
pysznym |
| L11 |
Syr_32_12 |
tam |
bawić się, żartować; grać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
myśl |
ciebie, twojego |
i, również |
nie; aby nie |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
słowo, wypowiedź, mowa |
dumny, wyniosły |
| L12 |
Syr_32_12 |
(G1563) |
(G3815) |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(L3437) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3361) |
(G264) |
(G3056) |
(G5244) |
| L13 |
Syr_32_12 |
there |
be-you(sg)-PLAY-ing! |
and |
he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! |
the (nom|acc) |
thoughts (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
you(sg)-should-SIN |
word (dat) |
proud ([Adj] dat) |
| L14 |
Syr_32_12 |
there |
play |
and |
do |
the |
thought |
of you |
and |
not |
sin |
word |
proud |
| L15 |
Syr_32_12 |
ekeî |
paîdze |
kaì |
poíei |
tà |
enthymḗmatá |
sou |
kaì |
mḕ |
hamártēᵢs |
lógōᵢ |
hyperēphánōᵢ |
| L16 |
Syr_32_12 |
ekei |
paidze |
kai |
poiei |
ta |
enthymēmata |
sou |
kai |
mē |
hamartēs |
logō |
hyperēphanō |
| L17 |
Syr_32_12 |
D |
V1_PAD2S |
C |
V2_PAD2S |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
C |
D |
VB_AAS2S |
N2_DSM |
A1B_DSM |
| L18 |
Syr_32_12 |
e)kei= |
pai=DZe |
kai\ |
poi/ei |
ta\ |
e)nTumE/mata/ |
sou |
kai\ |
mE\ |
a(ma/rtE|s |
lo/gO| |
u(perEfa/nO|. |
| L19 |
Syr_32_12 |
ekei |
paiDZe |
kai |
poiei |
ta |
enTymEmata |
su |
kai |
mE |
hamartEs |
logO |
hyperEfanO. |
| L20 |
Syr_32_12 |
Syr_32_12_1 |
Syr_32_12_2 |
Syr_32_12_3 |
Syr_32_12_4 |
Syr_32_12_5 |
Syr_32_12_6 |
Syr_32_12_7 |
Syr_32_12_8 |
Syr_32_12_9 |
Syr_32_12_10 |
Syr_32_12_11 |
Syr_32_12_12 |
|
