| L01 |
Syr_32_17 |
ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐκκλινεῖ ἐλεγμὸν καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγκριμα. |
| L02 |
Syr_32_17 |
ἄνθρωπος (G444) ἁμαρτωλὸς (G268) ἐκκλινεῖ (G1578) ἐλεγμὸν (L3200) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ (G846) εὑρήσει (G2147) σύγκριμα. (L8760) |
| L03 |
Syr_32_17 |
A sinful man will not be reproved, but findeth an excuse according to his will. (Sirach 32:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_17 |
Człowiek grzeszny unika nagany i według swej woli tłumaczy Prawo. (Syr 32:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_17 |
Człowiek grzeszny uchyli się od upomnienia i znajdzie rozstrzygnięcie zgodne ze swoją wolą. (Syr_32_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_17 |
Człowiek (G444) grzeszny (G268) uchyli się (G1578) od upomnienia (L3200) i (G2532) znajdzie (G2147) rozstrzygnięcie zgodne ze swoją (G846) wolą (G2307). (Syr_32_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_17 |
(an)-TrO-pos |
ha-mart-O-(los) |
ek-kli-(nei) |
e-legm-(on) |
kai |
ka-(ta) |
to |
(Te)-lE-ma |
au-(tu) |
heu-(rE)-sei |
(syn)-kri-ma. |
| L08 |
Syr_32_17 |
ἄνθρωπος |
ἁμαρτωλὸς |
ἐκκλινεῖ |
ἐλεγμὸν |
καὶ |
κατὰ |
τὸ |
θέλημα |
αὐτοῦ |
εὑρήσει |
σύγκριμα. |
| L09 |
Syr_32_17 |
ἄνθρωπος |
ἁμαρτωλός |
ἐκκλίνω |
ἐλεγμός |
καί |
κατά |
ὁ |
θέλημα |
αὐτός |
εὑρίσκω |
σύγκριμα |
| L10 |
Syr_32_17 |
człowiek |
grzeszny |
uchyli się |
od upomnienia |
i |
według |
— |
woli |
swojej |
znajdzie |
porównanie |
| L11 |
Syr_32_17 |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
grzeszny; grzesznik |
zboczyć z właściwej drogi; unikać |
obalanie / odpieranie |
i, również |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
wola, pragnienie, zamiar |
on, ona, ono |
znaleźć |
kompozycja |
| L12 |
Syr_32_17 |
(G444) |
(G268) |
(G1578) |
(L3200) |
(G2532) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2307) |
(G846) |
(G2147) |
(L8760) |
| L13 |
Syr_32_17 |
human (nom) |
sinful ([Adj] nom) |
he/she/it-is-RECOIL/AVOID-ing, you(sg)-are-being-RECOIL/AVOID-ed (classical), he/she/it-will-RECOIL/AVOID, you(sg)-will-be-RECOIL/AVOID-ed (classical) |
rebuke (acc) |
and |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
will (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-will-FIND, you(sg)-will-be-FIND-ed (classical), (fut perf) (classical) |
composition (nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_32_17 |
person |
sinful |
deviate |
refuting |
and |
down |
the |
determination |
he |
find |
composition |
| L15 |
Syr_32_17 |
ánthrōpos |
hamartōlòs |
ekklineî |
elegmòn |
kaì |
katà |
tò |
thélēma |
autoû |
heurḗsei |
sýgkrima |
| L16 |
Syr_32_17 |
anthrōpos |
hamartōlos |
ekklinei |
elegmon |
kai |
kata |
to |
thelēma |
autou |
heurēsei |
sygkrima |
| L17 |
Syr_32_17 |
N2_NSM |
A1B_NSM |
VF2_FAI3S |
N2_ASM |
C |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
VF_FAI3S |
N3M_ASN |
| L18 |
Syr_32_17 |
a)/nTrOpos |
a(martOlo\s |
e)kklinei= |
e)legmo\n |
kai\ |
kata\ |
to\ |
Te/lEma |
au)tou= |
eu(rE/sei |
su/gkrima. |
| L19 |
Syr_32_17 |
anTrOpos |
hamartOlos |
ekklinei |
elegmon |
kai |
kata |
to |
TelEma |
autu |
heurEsei |
synkrima. |
| L20 |
Syr_32_17 |
Syr_32_17_1 |
Syr_32_17_2 |
Syr_32_17_3 |
Syr_32_17_4 |
Syr_32_17_5 |
Syr_32_17_6 |
Syr_32_17_7 |
Syr_32_17_8 |
Syr_32_17_9 |
Syr_32_17_10 |
Syr_32_17_11 |
|
