| L01 |
Syr_32_18 |
Ἀνὴρ βουλῆς οὐ μὴ παρίδῃ διανόημα, ἀλλότριος καὶ ὑπερήφανος οὐ καταπτήξει φόβον. |
| L02 |
Syr_32_18 |
Ἀνὴρ (G435) βουλῆς (G1012) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παρίδῃ (L7278) διανόημα, (G1270) ἀλλότριος (G245) καὶ (G2532) ὑπερήφανος (G5244) οὐ (G3756) καταπτήξει (L5399) φόβον. (G5401) |
| L03 |
Syr_32_18 |
A man of counsel will be considerate; but a strange and proud man is not daunted with fear, even when of himself he hath done without counsel. (Sirach 32:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_18 |
Człowiek roztropny nie gardzi myślą obcą, a głupi i pyszny niczym się nie przejmuje. (Syr 32:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_18 |
Człowiek zdolny do rady nie pominie zamysłu, lecz obcy i pyszny nie drży ze strachu. (Syr_32_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_18 |
Człowiek zdolny do rady (G1012) nie (G3756) pominie (L7278) zamysłu (G1270), lecz obcy (G245) i (G2532) pyszny (G5244) nie (G3361) (G3756) drży ze strachu (G5401). (Syr_32_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_18 |
a-(nEr) |
bu-(lEs) |
u |
mE |
pa-(ri)-dE |
di-a-(no)-E-ma, |
al-(lo)-tri-os |
kai |
hy-pe-(rE)-fa-nos |
u |
ka-ta-(ptE)-Ksei |
(fo)-bon. |
| L08 |
Syr_32_18 |
Ἀνὴρ |
βουλῆς |
οὐ |
μὴ |
παρίδῃ |
διανόημα, |
ἀλλότριος |
καὶ |
ὑπερήφανος |
οὐ |
καταπτήξει |
φόβον. |
| L09 |
Syr_32_18 |
ἀνήρ |
βουλή |
οὐ |
μή |
παρεῖδον |
διανόημα |
ἀλλότριος |
καί |
ὑπερήφανος |
οὐ |
καταπτήσσω |
φόβος |
| L10 |
Syr_32_18 |
mąż |
rady |
na pewno |
nie |
pominie |
zamysłu |
obcy |
i |
pyszny |
nie |
ulęknie się |
bojaźni |
| L11 |
Syr_32_18 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
rada, zamysł; wola, plan |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zauważyć po drodze |
myśl, idea |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
i, również |
dumny, wyniosły |
nie, czyż nie |
przykucnąć |
strach, lęk, bojaźń |
| L12 |
Syr_32_18 |
(G435) |
(G1012) |
(G3756) |
(G3361) |
(L7278) |
(G1270) |
(G245) |
(G2532) |
(G5244) |
(G3756) |
(L5399) |
(G5401) |
| L13 |
Syr_32_18 |
man, husband (nom) |
plan/intention (gen) |
not |
not |
he/she/it-should-OBSERVE-BY-THE-WAY |
thought (nom|acc|voc) |
of another/others (nom) |
and |
proud ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-will-crouch down, you(sg)-will-be-crouch down-ed (classical) |
fear (acc) |
| L14 |
Syr_32_18 |
man |
intent |
not |
not |
observe by the way |
notion |
another's |
and |
proud |
not |
crouch down |
fear |
| L15 |
Syr_32_18 |
anḕr |
boulês |
ou |
mḕ |
parídēᵢ |
dianóēma |
allótrios |
kaì |
hyperḗphanos |
ou |
kataptḗxei |
phóbon |
| L16 |
Syr_32_18 |
anēr |
boulēs |
ou |
mē |
paridē |
dianoēma |
allotrios |
kai |
hyperēphanos |
ou |
kataptēxei |
phobon |
| L17 |
Syr_32_18 |
N3_NSM |
N1_GSF |
D |
D |
VB_AAS3S |
N3M_ASN |
A1A_NSM |
C |
A1B_NSM |
D |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
| L18 |
Syr_32_18 |
*)anE\r |
boulE=s |
ou) |
mE\ |
pari/dE| |
diano/Ema, |
a)llo/trios |
kai\ |
u(perE/fanos |
ou) |
kataptE/Xei |
fo/bon. |
| L19 |
Syr_32_18 |
anEr |
bulEs |
u |
mE |
paridE |
dianoEma, |
allotrios |
kai |
hyperEfanos |
u |
kataptEXei |
fobon. |
| L20 |
Syr_32_18 |
Syr_32_18_1 |
Syr_32_18_2 |
Syr_32_18_3 |
Syr_32_18_4 |
Syr_32_18_5 |
Syr_32_18_6 |
Syr_32_18_7 |
Syr_32_18_8 |
Syr_32_18_9 |
Syr_32_18_10 |
Syr_32_18_11 |
Syr_32_18_12 |
|
