| L01 |
Syr_32_4 |
ὅπου ἀκρόαμα, μὴ ἐκχέῃς λαλιὰν καὶ ἀκαίρως μὴ σοφίζου. |
| L02 |
Syr_32_4 |
ὅπου (G3699) ἀκρόαμα, (L454) μὴ (G3361) ἐκχέῃς (G1632) λαλιὰν (G2981) καὶ (G2532) ἀκαίρως (G171) μὴ (G3361) σοφίζου. (G4679) |
| L03 |
Syr_32_4 |
Pour not out words where there is a musician, and shew not forth wisdom out of time. (Sirach 32:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_4 |
A kiedy jej słuchają, nie rozwódź się mową ani nie okazuj swej mądrości w niestosownym czasie! (Syr 32:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_4 |
Gdzie trwa występ, nie wylewaj mowy i nie popisuj się mądrością nie w porę. (Syr_32_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_4 |
Gdzie (G3699) trwa występ, nie (G3361) wylewaj (G1632) mowy (G2981) i (G2532) nie (G3361) popisuj się mądrością nie w porę (G171). (Syr_32_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_4 |
(ho)-pu |
a-(kro)-a-ma, |
mE |
e-(kCHe)-Es |
la-li-(an) |
kai |
a-(kai)-rOs |
mE |
so-(fiDZ)-u. |
| L08 |
Syr_32_4 |
ὅπου |
ἀκρόαμα, |
μὴ |
ἐκχέῃς |
λαλιὰν |
καὶ |
ἀκαίρως |
μὴ |
σοφίζου. |
| L09 |
Syr_32_4 |
ὅπου |
ἀκρόαμα |
μή |
ἐκχέω |
λαλιά |
καί |
ἀκαίρως |
μή |
σοφίζω |
| L10 |
Syr_32_4 |
gdzie |
słuchanie |
nie |
wylewaj |
mowy |
i |
niewczas |
nie |
mędrkuj |
| L11 |
Syr_32_4 |
gdzie; podczas gdy |
to, co słyszy się z upodobaniem |
nie; aby nie |
wylać, rozlać; rozsiewać |
mowa; gwara |
i, również |
nie w porę |
nie; aby nie |
uczyć mądrości; obmyślać sprytnie |
| L12 |
Syr_32_4 |
(G3699) |
(L454) |
(G3361) |
(G1632) |
(G2981) |
(G2532) |
(G171) |
(G3361) |
(G4679) |
| L13 |
Syr_32_4 |
where |
anything heard with pleasure (nom|acc|voc) |
not |
you(sg)-should-be-POUR-ing-OUT, you(sg)-should-POUR-OUT |
speech (acc) |
and |
untimely |
not |
be-you(sg)-being-INSTRUCT-ed--MAKE-WISE! |
| L14 |
Syr_32_4 |
where |
anything heard with pleasure |
not |
pour out |
talk |
and |
inopportunely |
not |
make wise |
| L15 |
Syr_32_4 |
hópou |
akróama |
mḕ |
ekchéēᵢs |
laliàn |
kaì |
akaírōs |
mḕ |
sophídzou |
| L16 |
Syr_32_4 |
hopou |
akroama |
mē |
ekcheēs |
lalian |
kai |
akairōs |
mē |
sophidzou |
| L17 |
Syr_32_4 |
x |
N3M_NSN |
D |
V2_PAS2S |
N1A_ASF |
C |
D |
D |
V1_PMD2S |
| L18 |
Syr_32_4 |
o(/pou |
a)kro/ama, |
mE\ |
e)kCHe/E|s |
lalia\n |
kai\ |
a)kai/rOs |
mE\ |
sofi/DZou. |
| L19 |
Syr_32_4 |
hopu |
akroama, |
mE |
ekCHeEs |
lalian |
kai |
akairOs |
mE |
sofiDZu. |
| L20 |
Syr_32_4 |
Syr_32_4_1 |
Syr_32_4_2 |
Syr_32_4_3 |
Syr_32_4_4 |
Syr_32_4_5 |
Syr_32_4_6 |
Syr_32_4_7 |
Syr_32_4_8 |
Syr_32_4_9 |
|
