| L01 |
Syr_32_5 |
σφραγὶς ἄνθρακος ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου· |
| L02 |
Syr_32_5 |
σφραγὶς (G4973) ἄνθρακος (G440) ἐπὶ (G1909) κόσμῳ (G2889) χρυσῷ (G5557) σύγκριμα (L8760) μουσικῶν (G3451) ἐν (G1722) συμποσίῳ (G4849) οἴνου· (G3631) |
| L03 |
Syr_32_5 |
A concert of musick in a banquet of wine is as a signet of carbuncle set in gold. (Sirach 32:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_5 |
Czym pieczęć z rubinu w złotej oprawie, tym koncert muzyków na uczcie przy winie. (Syr 32:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_5 |
Jak pieczęć z granatu na złotej ozdobie, takie jest zestawienie muzyki z ucztą przy winie; (Syr_32_5 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_5 |
Jak pieczęć (G4973) z granatu na (G1909) (G1722) złotej (G5557) ozdobie (G2889), takie jest zestawienie muzyki z ucztą (G4849) przy winie; (Syr_32_5 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_5 |
sfra-(gis) |
(an)-Tra-kos |
e-(pi) |
(ko)-smO |
CHry-(sO) |
(syn)-kri-ma |
mu-si-(kOn) |
en |
symp-o-(si)-O |
(oi)-nu· |
| L08 |
Syr_32_5 |
σφραγὶς |
ἄνθρακος |
ἐπὶ |
κόσμῳ |
χρυσῷ |
σύγκριμα |
μουσικῶν |
ἐν |
συμποσίῳ |
οἴνου· |
| L09 |
Syr_32_5 |
σφραγίς |
ἄνθραξ |
ἐπί |
κόσμος |
χρύσεος |
σύγκριμα |
μουσικός |
ἐν |
συμπόσιον |
οἶνος |
| L10 |
Syr_32_5 |
pieczęć |
węgla |
na |
ozdobie |
złotej |
układ |
muzyczny |
na |
uczcie |
wina |
| L11 |
Syr_32_5 |
pieczęć, znak |
rozżarzony węgiel |
na, nad, w czasie, za |
porządek, ład; świat, ludzkość |
złoto |
kompozycja |
muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej |
w, wewnątrz |
uczta, biesiada, grupa biesiadników |
wino |
| L12 |
Syr_32_5 |
(G4973) |
(G440) |
(G1909) |
(G2889) |
(G5557) |
(L8760) |
(G3451) |
(G1722) |
(G4849) |
(G3631) |
| L13 |
Syr_32_5 |
hallmark (nom) |
charcoal (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
world (dat) |
gold (dat); gold/golden ([Adj] dat) |
composition (nom|acc|voc) |
musical ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
feast (dat) |
wine (gen) |
| L14 |
Syr_32_5 |
seal |
live coal |
in |
world |
of gold |
composition |
musician |
in |
party |
wine |
| L15 |
Syr_32_5 |
sphragìs |
ánthrakos |
epì |
kósmōᵢ |
chrysôᵢ |
sýgkrima |
mousikôn |
en |
symposíōᵢ |
oínou |
| L16 |
Syr_32_5 |
sphragis |
anthrakos |
epi |
kosmō |
chrysō |
sygkrima |
mousikōn |
en |
symposiō |
oinou |
| L17 |
Syr_32_5 |
N3D_NSF |
N3K_GSM |
P |
N2_DSM |
A1C_DSM |
N3M_NSN |
A1_GPN |
P |
N2N_DSN |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_32_5 |
sfragi\s |
a)/nTrakos |
e)pi\ |
ko/smO| |
CHrusO=| |
su/gkrima |
mousikO=n |
e)n |
sumposi/O| |
oi)/nou· |
| L19 |
Syr_32_5 |
sfragis |
anTrakos |
epi |
kosmO |
CHrysO |
synkrima |
musikOn |
en |
symposiO |
oinu· |
| L20 |
Syr_32_5 |
Syr_32_5_1 |
Syr_32_5_2 |
Syr_32_5_3 |
Syr_32_5_4 |
Syr_32_5_5 |
Syr_32_5_6 |
Syr_32_5_7 |
Syr_32_5_8 |
Syr_32_5_9 |
Syr_32_5_10 |
|
