| L01 |
Syr_32_3 |
Λάλησον, πρεσβύτερε, πρέπει γάρ σοι, ἐν ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά. |
| L02 |
Syr_32_3 |
Λάλησον, (G2980) πρεσβύτερε, (G4245) πρέπει (G4241) γάρ (G1063) σοι, (G4671) ἐν (G1722) ἀκριβεῖ (L452) ἐπιστήμῃ (L3791) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐμποδίσῃς (L3344) μουσικά. (G3451) |
| L03 |
Syr_32_3 |
Speak, thou that art the elder, for it becometh thee, but with sound judgment; and hinder not musick. (Sirach 32:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_32_3 |
Mów, starcze, tobie to bowiem przystoi, jednak z dokładnym wyczuciem, abyś nie przeszkadzał muzyce. (Syr 32:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_32_3 |
Mów, starszy, bo tobie przystoi, z dokładną wiedzą, lecz nie przeszkadzaj muzyce. (Syr_32_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_32_3 |
Mów (G2980), starszy (G4245), bo tobie (G4671) przystoi (G4241), z dokładną (L452) wiedzą (L3791), lecz nie (G3361) przeszkadzaj (L3344) muzyce (G3451). (Syr_32_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_32_3 |
(la)-lE-son, |
presb-(y)-te-re, |
(pre)-pei |
gar |
soi, |
en |
a-kri-(bei) |
e-pi-(stE)-mE |
kai |
mE |
emp-o-(di)-sEs |
mu-si-(ka). |
| L08 |
Syr_32_3 |
Λάλησον, |
πρεσβύτερε, |
πρέπει |
γάρ |
σοι, |
ἐν |
ἀκριβεῖ |
ἐπιστήμῃ |
καὶ |
μὴ |
ἐμποδίσῃς |
μουσικά. |
| L09 |
Syr_32_3 |
λαλέω |
πρεσβύτερος |
πρέπω |
γάρ |
σοί |
ἐν |
ἀκριβής |
ἐπιστήμη |
καί |
μή |
ἐμποδίζω |
μουσικός |
| L10 |
Syr_32_3 |
mów |
starszy |
przystoi |
bowiem |
tobie |
w |
dokładnej |
wiedzy |
i |
nie |
przeszkadzaj |
muzyce |
| L11 |
Syr_32_3 |
mówić, rozmawiać |
starszy (wiek, godność) |
być stosownym, przystawać |
gdyż, bowiem |
tobie |
w, wewnątrz |
dokładny / ścisły |
znajomość / obeznanie z |
i, również |
nie; aby nie |
zakuć nogi w kajdany |
muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej |
| L12 |
Syr_32_3 |
(G2980) |
(G4245) |
(G4241) |
(G1063) |
(G4671) |
(G1722) |
(L452) |
(L3791) |
(G2532) |
(G3361) |
(L3344) |
(G3451) |
| L13 |
Syr_32_3 |
do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
elder ([Adj] voc) |
he/she/it-is-FITTING-ing, you(sg)-are-being-FITTING-ed (classical) |
for |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
exact ([Adj] dat) |
acquaintance with (dat) |
and |
not |
you(sg)-should-PUT-THE-FEET-IN-BONDS |
musical ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
Syr_32_3 |
talk |
senior |
proper |
for |
you |
in |
exact |
acquaintance with |
and |
not |
put the feet in bonds |
musician |
| L15 |
Syr_32_3 |
lálēson |
presbýtere |
prépei |
gár |
soi |
en |
akribeî |
epistḗmēᵢ |
kaì |
mḕ |
empodísēᵢs |
mousiká |
| L16 |
Syr_32_3 |
lalēson |
presbytere |
prepei |
gar |
soi |
en |
akribei |
epistēmē |
kai |
mē |
empodisēs |
mousika |
| L17 |
Syr_32_3 |
VA_AAD2S |
N2_VSM |
V1_PAI3S |
x |
RP_DS |
P |
A3H_DSF |
N1_DSF |
C |
D |
VA_AAS2S |
A1_APN |
| L18 |
Syr_32_3 |
*la/lEson, |
presbu/tere, |
pre/pei |
ga/r |
soi, |
e)n |
a)kribei= |
e)pistE/mE| |
kai\ |
mE\ |
e)mpodi/sE|s |
mousika/. |
| L19 |
Syr_32_3 |
lalEson, |
presbytere, |
prepei |
gar |
soi, |
en |
akribei |
epistEmE |
kai |
mE |
empodisEs |
musika. |
| L20 |
Syr_32_3 |
Syr_32_3_1 |
Syr_32_3_2 |
Syr_32_3_3 |
Syr_32_3_4 |
Syr_32_3_5 |
Syr_32_3_6 |
Syr_32_3_7 |
Syr_32_3_8 |
Syr_32_3_9 |
Syr_32_3_10 |
Syr_32_3_11 |
Syr_32_3_12 |
|
