| L01 |
Syr_33_12 |
ἐξ αὐτῶν εὐλόγησεν καὶ ἀνύψωσεν καὶ ἐξ αὐτῶν ἡγίασεν καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγγισεν· ἀπ’ αὐτῶν κατηράσατο καὶ ἐταπείνωσεν καὶ ἀνέστρεψεν αὐτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν. |
| L02 |
Syr_33_12 |
ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) εὐλόγησεν (G2127) καὶ (G2532) ἀνύψωσεν (L921) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἡγίασεν (G37) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἤγγισεν· (G1448) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) κατηράσατο (G2672) καὶ (G2532) ἐταπείνωσεν (G5013) καὶ (G2532) ἀνέστρεψεν (G390) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) στάσεως (G4714) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Syr_33_12 |
Some of them hath he blessed and exalted and some of them he sanctified, and set near himself: but some of them hath he cursed and brought low, and turned out of their places. (Sirach 33:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_12 |
Jednych pobłogosławił i wywyższył, uświęcił i do siebie zbliżył, innych przeklął, poniżył i wygnał ich z miejsc pobytu. (Syr 33:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_12 |
ἐξ |
αὐτῶν |
εὐλόγησεν |
καὶ |
ἀνύψωσεν |
καὶ |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἡγίασεν |
καὶ |
πρὸς |
αὐτὸν |
ἤγγισεν· |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
κατηράσατο |
καὶ |
ἐταπείνωσεν |
καὶ |
ἀνέστρεψεν |
αὐτοὺς |
ἀπὸ |
στάσεως |
αὐτῶν. |
| L06 |
Syr_33_12 |
ἐκ |
αὐτός |
εὐλογέω |
καί |
ἀνυψόω |
καί |
ἐκ |
αὐτός |
ἁγιάζω |
καί |
πρός |
αὐτός |
ἐγγίζω |
ἀπό |
αὐτός |
καταράομαι |
καί |
ταπεινόω |
καί |
ἀναστρέφω |
αὐτός |
ἀπό |
στάσις |
αὐτός |
| L07 |
Syr_33_12 |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
błogosławić; chwalić, sławić |
i, również |
wznieść / podnieść |
i, również |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
uświęcić, poświęcić |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
zbliżać się, podejść |
z, od, przez |
on, ona, ono |
złorzeczyć, przeklinać |
i, również |
poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się |
i, również |
odwracać, obracać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
bunt, zamieszanie, powstanie |
on, ona, ono |
| L08 |
Syr_33_12 |
(G1537) |
(G846) |
(G2127) |
(G2532) |
(L921) |
(G2532) |
(G1537) |
(G846) |
(G37) |
(G2532) |
(G4314) |
(G846) |
(G1448) |
(G575) |
(G846) |
(G2672) |
(G2532) |
(G5013) |
(G2532) |
(G390) |
(G846) |
(G575) |
(G4714) |
(G846) |
| L09 |
Syr_33_12 |
e)X |
au)tO=n |
eu)lo/gEsen |
kai\ |
a)nu/PSOsen |
kai\ |
e)X |
au)tO=n |
E(gi/asen |
kai\ |
pro\s |
au)to\n |
E)/ggisen· |
a)p’ |
au)tO=n |
katEra/sato |
kai\ |
e)tapei/nOsen |
kai\ |
a)ne/strePSen |
au)tou\s |
a)po\ |
sta/seOs |
au)tO=n. |
| L10 |
Syr_33_12 |
eX |
autOn |
eulogEsen |
kai |
anyPSOsen |
kai |
eX |
autOn |
hEgiasen |
kai |
pros |
auton |
Engisen· |
ap’ |
autOn |
katErasato |
kai |
etapeinOsen |
kai |
anestrePSen |
autus |
apo |
staseOs |
autOn. |
| L11 |
Syr_33_12 |
P |
RD_GPM |
VA_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
C |
P |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
C |
P |
RD_ASM |
VAI_AAI3S |
P |
RD_GPM |
VAI_AMI3S |
C |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
P |
N3I_GSF |
RD_GPM |
| L12 |
Syr_33_12 |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-BLESS-ed |
and |
|
and |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-CONSECRATE-ed |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-NEAR-ed |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-CURSE (CURSE DOWN)-ed |
and |
he/she/it-LOWER-ed |
and |
he/she/it-UPSET-ed |
them/same (acc) |
away from (+gen) |
station/place (gen) |
them/same (gen) |
| L13 |
Syr_33_12 |
from |
he |
commend |
and |
raise up |
and |
from |
he |
hallow |
and |
to |
he |
get close |
from |
he |
curse |
and |
humble |
and |
overturn |
he |
from |
stance |
he |
| L14 |
Syr_33_12 |
Syr_33_12_1 |
Syr_33_12_2 |
Syr_33_12_3 |
Syr_33_12_4 |
Syr_33_12_5 |
Syr_33_12_6 |
Syr_33_12_7 |
Syr_33_12_8 |
Syr_33_12_9 |
Syr_33_12_10 |
Syr_33_12_11 |
Syr_33_12_12 |
Syr_33_12_13 |
Syr_33_12_14 |
Syr_33_12_15 |
Syr_33_12_16 |
Syr_33_12_17 |
Syr_33_12_18 |
Syr_33_12_19 |
Syr_33_12_20 |
Syr_33_12_21 |
Syr_33_12_22 |
Syr_33_12_23 |
Syr_33_12_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
