| L01 |
Syr_33_11 |
ἐν πλήθει ἐπιστήμης κύριος διεχώρισεν αὐτοὺς καὶ ἠλλοίωσεν τὰς ὁδοὺς αὐτῶν· |
| L02 |
Syr_33_11 |
ἐν (G1722) πλήθει (G4128) ἐπιστήμης (L3791) κύριος (G2962) διεχώρισεν (G1316) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἠλλοίωσεν (L515) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Syr_33_11 |
In much knowledge the Lord hath divided them, and made their ways diverse. (Sirach 33:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_11 |
Pan rozdzielił ich w pełni swej mądrości i różne wyznaczył im drogi. (Syr 33:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_11 |
w mnogości swojej wiedzy Pan ich rozdzielił i odmienił ich drogi; (Syr_33_11 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_11 |
w (G1722) mnogości swojej wiedzy (L3791) Pan (G2962) ich (G846) rozdzielił (G1316) i (G2532) odmienił (L515) ich (G846) drogi (G3598); (Syr_33_11 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_11 |
en |
(plE)-Tei |
e-pi-(stE)-mEs |
(ky)-ri-os |
di-e-(CHO)-ri-sen |
au-(tus) |
kai |
El-(loi)-O-sen |
tas |
ho-(dus) |
au-(tOn)· |
| L08 |
Syr_33_11 |
ἐν |
πλήθει |
ἐπιστήμης |
κύριος |
διεχώρισεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
ἠλλοίωσεν |
τὰς |
ὁδοὺς |
αὐτῶν· |
| L09 |
Syr_33_11 |
ἐν |
πλῆθος |
ἐπιστήμη |
κύριος |
διαχωρίζω |
αὐτός |
καί |
ἀλλοιόω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
| L10 |
Syr_33_11 |
w |
mnóstwie |
wiedzy |
Pan |
rozdzielił |
ich |
i |
odmienił |
— |
drogi |
ich |
| L11 |
Syr_33_11 |
w, wewnątrz |
mnóstwo, wielka liczba |
znajomość / obeznanie z |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rozdzielać się, oddzielać |
on, ona, ono |
i, również |
uczynić odmiennym / zmienić |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_33_11 |
(G1722) |
(G4128) |
(L3791) |
(G2962) |
(G1316) |
(G846) |
(G2532) |
(L515) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
| L13 |
Syr_33_11 |
in/among/by (+dat) |
lot (dat) |
acquaintance with (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SEPARATE-ed |
them/same (acc) |
and |
he/she/it-make different-ed |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Syr_33_11 |
in |
multitude |
acquaintance with |
lord |
divide |
he |
and |
make different |
the |
way |
he |
| L15 |
Syr_33_11 |
en |
plḗthei |
epistḗmēs |
kýrios |
diechṓrisen |
autoùs |
kaì |
ēlloíōsen |
tàs |
hodoùs |
autôn |
| L16 |
Syr_33_11 |
en |
plēthei |
epistēmēs |
kyrios |
diechōrisen |
autous |
kai |
ēlloiōsen |
tas |
hodous |
autōn |
| L17 |
Syr_33_11 |
P |
N3E_DSN |
N1_GSF |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_APM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APF |
N2_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Syr_33_11 |
e)n |
plE/Tei |
e)pistE/mEs |
ku/rios |
dieCHO/risen |
au)tou\s |
kai\ |
E)lloi/Osen |
ta\s |
o(dou\s |
au)tO=n· |
| L19 |
Syr_33_11 |
en |
plETei |
epistEmEs |
kyrios |
dieCHOrisen |
autus |
kai |
ElloiOsen |
tas |
hodus |
autOn· |
| L20 |
Syr_33_11 |
Syr_33_11_1 |
Syr_33_11_2 |
Syr_33_11_3 |
Syr_33_11_4 |
Syr_33_11_5 |
Syr_33_11_6 |
Syr_33_11_7 |
Syr_33_11_8 |
Syr_33_11_9 |
Syr_33_11_10 |
Syr_33_11_11 |
|
