| L01 |
Syr_33_25 |
Χορτάσματα καὶ ῥάβδος καὶ φορτία ὄνῳ, ἄρτος καὶ παιδεία καὶ ἔργον οἰκέτῃ. |
| L02 |
Syr_33_25 |
Χορτάσματα (G5527) καὶ (G2532) ῥάβδος (G4464) καὶ (G2532) φορτία (G5413) ὄνῳ, (G3688) ἄρτος (G740) καὶ (G2532) παιδεία (G3809) καὶ (G2532) ἔργον (G2041) οἰκέτῃ. (G3610) |
| L03 |
Syr_33_25 |
Fodder, a wand, and burdens, are for the ass; and bread, correction, and work, for a servant. (Sirach 33:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_25 |
Dla osła - pasza, kij i ciężary; chleb, ćwiczenie i praca - dla niewolnika. (Syr 33:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_25 |
Pasza, rózga i ciężary dla osła; chleb, wychowanie i praca dla sługi. (Syr_33_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_25 |
Pasza (G5527), rózga (G4464) i (G2532) ciężary (G5413) dla osła; chleb (G740), wychowanie (G3809) i (G2532) praca (G2041) dla sługi (G3610). (Syr_33_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_25 |
CHort-(a)-sma-ta |
kai |
(rabd)-os |
kai |
fort-(i)-a |
(o)-nO, |
(art)-os |
kai |
pai-(dei)-a |
kai |
(erg)-on |
oi-(ke)-tE. |
| L08 |
Syr_33_25 |
Χορτάσματα |
καὶ |
ῥάβδος |
καὶ |
φορτία |
ὄνῳ, |
ἄρτος |
καὶ |
παιδεία |
καὶ |
ἔργον |
οἰκέτῃ. |
| L09 |
Syr_33_25 |
χόρτασμα |
καί |
ῥάβδος |
καί |
φορτίον |
ὄνος |
ἄρτος |
καί |
παιδεία |
καί |
ἔργον |
οἰκέτης |
| L10 |
Syr_33_25 |
pasza |
i |
rózga |
i |
ciężary |
osłu |
chleb |
i |
nauka |
i |
praca |
słudze |
| L11 |
Syr_33_25 |
pokarm, pożywienie; pasza, karma |
i, również |
laska, kij |
i, również |
ciężar, ładunek |
osioł, oślica |
chleb, bochenki lp. |
i, również |
wychowanie, edukacja |
i, również |
uczynek, czyn, dzieło |
sługa, domownik |
| L12 |
Syr_33_25 |
(G5527) |
(G2532) |
(G4464) |
(G2532) |
(G5413) |
(G3688) |
(G740) |
(G2532) |
(G3809) |
(G2532) |
(G2041) |
(G3610) |
| L13 |
Syr_33_25 |
foods (nom|acc|voc) |
and |
hooked staff (nom) |
and |
burdens (nom|acc|voc) |
ass/donkey (dat); he/she/it-happens-to-HAVE BENEFIT OF (opt) |
bread (nom) |
and |
chastisement (nom|voc) |
and |
work (nom|acc|voc) |
household slave (dat) |
| L14 |
Syr_33_25 |
sustenance |
and |
rod |
and |
cargo |
donkey |
bread |
and |
discipline |
and |
work |
domestic |
| L15 |
Syr_33_25 |
chortásmata |
kaì |
rhábdos |
kaì |
phortía |
ónōᵢ |
ártos |
kaì |
paideía |
kaì |
érgon |
oikétēᵢ |
| L16 |
Syr_33_25 |
chortasmata |
kai |
rhabdos |
kai |
phortia |
onō |
artos |
kai |
paideia |
kai |
ergon |
oiketē |
| L17 |
Syr_33_25 |
N3M_NPN |
C |
N2_NSF |
C |
N2N_NPN |
N2_DSM |
N2_NSM |
C |
N1A_NSF |
C |
N2N_NSN |
N1M_DSM |
| L18 |
Syr_33_25 |
*CHorta/smata |
kai\ |
r(a/bdos |
kai\ |
forti/a |
o)/nO|, |
a)/rtos |
kai\ |
paidei/a |
kai\ |
e)/rgon |
oi)ke/tE|. |
| L19 |
Syr_33_25 |
CHortasmata |
kai |
rabdos |
kai |
fortia |
onO, |
artos |
kai |
paideia |
kai |
ergon |
oiketE. |
| L20 |
Syr_33_25 |
Syr_33_25_1 |
Syr_33_25_2 |
Syr_33_25_3 |
Syr_33_25_4 |
Syr_33_25_5 |
Syr_33_25_6 |
Syr_33_25_7 |
Syr_33_25_8 |
Syr_33_25_9 |
Syr_33_25_10 |
Syr_33_25_11 |
Syr_33_25_12 |
|
