| L01 |
Syr_33_26 |
ἔργασαι ἐν παιδί, καὶ εὑρήσεις ἀνάπαυσιν· ἄνες χεῖρας αὐτῷ, καὶ ζητήσει ἐλευθερίαν. |
| L02 |
Syr_33_26 |
ἔργασαι (G2038) ἐν (G1722) παιδί, (G3816) καὶ (G2532) εὑρήσεις (G2147) ἀνάπαυσιν· (G372) ἄνες (G447) χεῖρας (G5495) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ζητήσει (G2212) ἐλευθερίαν. (G1657) |
| L03 |
Syr_33_26 |
If thou set thy servant to labour, thou shalt find rest: but if thou let him go idle, he shall seek liberty. (Sirach 33:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_26 |
Spraw, by sługa pracował, a znajdziesz odpoczynek, zostaw mu ręce bez zajęcia, a szukać będzie wolności. (Syr 33:26 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_26 |
Zatrudnij sługę, a znajdziesz odpoczynek; rozluźnij mu ręce, a będzie szukał wolności. (Syr_33_26 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_26 |
Zatrudnij sługę (G3816), a (G2532) znajdziesz (G2147) odpoczynek (G372); rozluźnij (G447) mu (G846) ręce (G5495), a (G2532) będzie szukał wolności (G1657). (Syr_33_26 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_26 |
(erg)-a-sai |
en |
pai-(di), |
kai |
heu-(rE)-seis |
a-(na)-pau-sin· |
(a)-nes |
(CHei)-ras |
au-(tO), |
kai |
DZE-(tE)-sei |
e-leu-Te-(ri)-an. |
| L08 |
Syr_33_26 |
ἔργασαι |
ἐν |
παιδί, |
καὶ |
εὑρήσεις |
ἀνάπαυσιν· |
ἄνες |
χεῖρας |
αὐτῷ, |
καὶ |
ζητήσει |
ἐλευθερίαν. |
| L09 |
Syr_33_26 |
ἐργάζομαι |
ἐν |
παῖς |
καί |
εὑρίσκω |
ἀνάπαυσις |
ἀνίημι |
χείρ |
αὐτός |
καί |
ζήτησις |
ἐλευθερία |
| L10 |
Syr_33_26 |
pracuj |
nad |
sługą |
i |
znajdziesz |
odpoczynek |
rozluźnij |
ręce |
mu |
i |
zażąda |
wolności |
| L11 |
Syr_33_26 |
pracować, trudzić się |
w, wewnątrz |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
i, również |
znaleźć |
odpoczynek, wytchnienie, ulga |
odesłać; zrezygnować |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
szukać, poszukiwać |
wolność; niezależność |
| L12 |
Syr_33_26 |
(G2038) |
(G1722) |
(G3816) |
(G2532) |
(G2147) |
(G372) |
(G447) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G2212) |
(G1657) |
| L13 |
Syr_33_26 |
you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, be-you(sg)-WORK/STRIVE-ed! |
in/among/by (+dat) |
child/servant (dat) |
and |
you(sg)-will-FIND |
rest (acc) |
do-LET-you(sg)-GO-OF! |
hands (acc) |
him/it/same (dat) |
and |
investigation (dat); he/she/it-will-SEEK, you(sg)-will-be-SEEK-ed (classical) |
liberty (acc) |
| L14 |
Syr_33_26 |
work |
in |
child |
and |
find |
respite |
remiss |
hand |
he |
and |
inquiry |
freedom |
| L15 |
Syr_33_26 |
érgasai |
en |
paidí |
kaì |
heurḗseis |
anápausin |
ánes |
cheîras |
autôᵢ |
kaì |
dzētḗsei |
eleutherían |
| L16 |
Syr_33_26 |
ergasai |
en |
paidi |
kai |
heurēseis |
anapausin |
anes |
cheiras |
autō |
kai |
dzētēsei |
eleutherian |
| L17 |
Syr_33_26 |
VA_AMD2S |
P |
N3D_DSM |
C |
VF_FAI2S |
N3I_ASF |
VH_AAD2S |
N3_APF |
RD_DSM |
C |
N3I_DSF |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_33_26 |
e)/rgasai |
e)n |
paidi/, |
kai\ |
eu(rE/seis |
a)na/pausin· |
a)/nes |
CHei=ras |
au)tO=|, |
kai\ |
DZEtE/sei |
e)leuTeri/an. |
| L19 |
Syr_33_26 |
ergasai |
en |
paidi, |
kai |
heurEseis |
anapausin· |
anes |
CHeiras |
autO, |
kai |
DZEtEsei |
eleuTerian. |
| L20 |
Syr_33_26 |
Syr_33_26_1 |
Syr_33_26_2 |
Syr_33_26_3 |
Syr_33_26_4 |
Syr_33_26_5 |
Syr_33_26_6 |
Syr_33_26_7 |
Syr_33_26_8 |
Syr_33_26_9 |
Syr_33_26_10 |
Syr_33_26_11 |
Syr_33_26_12 |
|
