| L01 |
Syr_33_24 |
ἐν ἡμέρᾳ συντελείας ἡμερῶν ζωῆς σου καὶ ἐν καιρῷ τελευτῆς διάδος κληρονομίαν. |
| L02 |
Syr_33_24 |
ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) συντελείας (G4930) ἡμερῶν (G2250) ζωῆς (G2222) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) τελευτῆς (G5054) διάδος (G1239) κληρονομίαν. (G2817) |
| L03 |
Syr_33_24 |
At the time when thou shalt end thy days, and finish thy life, distribute thine inheritance. (Sirach 33:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_24 |
W dniu kończącym dni twego życia i w chwili śmierci rozdaj swoje dziedzictwo! (Syr 33:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_24 |
W dniu dopełnienia dni twojego życia i w czasie śmierci rozdziel dziedzictwo. (Syr_33_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_24 |
W (G1722) dniu (G2250) dopełnienia (G4930) dni (G2250) twojego (G4675) życia (G2222) i (G2532) w (G1722) czasie (G2540) śmierci (G5054) rozdziel (G1239) dziedzictwo (G2817). (Syr_33_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_24 |
en |
hE-(me)-ra |
synt-e-(lei)-as |
hE-me-(rOn) |
DZO-(Es) |
su |
kai |
en |
kai-(rO) |
te-leu-(tEs) |
di-(a)-dos |
klE-ro-no-(mi)-an. |
| L08 |
Syr_33_24 |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
συντελείας |
ἡμερῶν |
ζωῆς |
σου |
καὶ |
ἐν |
καιρῷ |
τελευτῆς |
διάδος |
κληρονομίαν. |
| L09 |
Syr_33_24 |
ἐν |
ἡμέρα |
συντέλεια |
ἡμέρα |
ζωή |
σοῦ |
καί |
ἐν |
καιρός |
τελευτή |
διαδίδωμι |
κληρονομία |
| L10 |
Syr_33_24 |
w |
dniu |
dopełnienia |
dni |
życia |
twojego |
i |
w |
czasie |
końca |
rozdaj |
dziedzictwo |
| L11 |
Syr_33_24 |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
zakończenie, kres |
dzień; pełna doba |
życie |
ciebie, twojego |
i, również |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
koniec, śmierć |
rozdzielać |
dziedzictwo |
| L12 |
Syr_33_24 |
(G1722) |
(G2250) |
(G4930) |
(G2250) |
(G2222) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1722) |
(G2540) |
(G5054) |
(G1239) |
(G2817) |
| L13 |
Syr_33_24 |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
completion (gen), completions (acc) |
days (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
end (gen) |
do-DISTRIBUTE-you(sg)! |
inheritance (acc) |
| L14 |
Syr_33_24 |
in |
day |
consummation |
day |
life |
of you |
and |
in |
season |
end |
give out |
inheritance |
| L15 |
Syr_33_24 |
en |
hēméraᵢ |
synteleías |
hēmerôn |
dzōês |
sou |
kaì |
en |
kairôᵢ |
teleutês |
diádos |
klēronomían |
| L16 |
Syr_33_24 |
en |
hēmera |
synteleias |
hēmerōn |
dzōēs |
sou |
kai |
en |
kairō |
teleutēs |
diados |
klēronomian |
| L17 |
Syr_33_24 |
P |
N1A_DSF |
N1A_GSF |
N1A_GPF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
VO_AAD2S |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_33_24 |
e)n |
E(me/ra| |
suntelei/as |
E(merO=n |
DZOE=s |
sou |
kai\ |
e)n |
kairO=| |
teleutE=s |
dia/dos |
klEronomi/an. |
| L19 |
Syr_33_24 |
en |
hEmera |
synteleias |
hEmerOn |
DZOEs |
su |
kai |
en |
kairO |
teleutEs |
diados |
klEronomian. |
| L20 |
Syr_33_24 |
Syr_33_24_1 |
Syr_33_24_2 |
Syr_33_24_3 |
Syr_33_24_4 |
Syr_33_24_5 |
Syr_33_24_6 |
Syr_33_24_7 |
Syr_33_24_8 |
Syr_33_24_9 |
Syr_33_24_10 |
Syr_33_24_11 |
Syr_33_24_12 |
|
