| L01 |
Syr_33_27 |
ζυγὸς καὶ ἱμὰς τράχηλον κάμψουσιν, καὶ οἰκέτῃ κακούργῳ στρέβλαι καὶ βάσανοι· |
| L02 |
Syr_33_27 |
ζυγὸς (G2218) καὶ (G2532) ἱμὰς (G2438) τράχηλον (G5137) κάμψουσιν, (G2578) καὶ (G2532) οἰκέτῃ (G3610) κακούργῳ (G2557) στρέβλαι (L8702) καὶ (G2532) βάσανοι· (G931) |
| L03 |
Syr_33_27 |
A yoke and a collar do bow the neck: so are tortures and torments for an evil servant. (Sirach 33:26 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_27 |
Jarzmo i rzemień zginają kark, a słudze krnąbrnemu wałek i dochodzenia. (Syr 33:27 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_27 |
Jarzmo i rzemień zegną kark, a dla złego sługi są tortury i męki; (Syr_33_27 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_27 |
Jarzmo (G2218) i (G2532) rzemień (G2438) zegną (G2578) kark (G5137), a dla złego sługi (G3610) są tortury (L8702) i (G2532) męki (G931); (Syr_33_27 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_27 |
DZy-(gos) |
kai |
hi-(mas) |
(tra)-CHE-lon |
(kam)-PSu-sin, |
kai |
oi-(ke)-tE |
ka-(kurg)-O |
(stre)-blai |
kai |
(ba)-sa-noi· |
| L08 |
Syr_33_27 |
ζυγὸς |
καὶ |
ἱμὰς |
τράχηλον |
κάμψουσιν, |
καὶ |
οἰκέτῃ |
κακούργῳ |
στρέβλαι |
καὶ |
βάσανοι· |
| L09 |
Syr_33_27 |
ζυγός |
καί |
ἱμάς |
τράχηλος |
κάμπτω |
καί |
οἰκέτης |
κακοῦργος |
στρέβλη |
καί |
βάσανος |
| L10 |
Syr_33_27 |
jarzmo |
i |
rzemień |
szyję |
zegną |
i |
słudze |
złoczyńcy |
tortury |
i |
męki |
| L11 |
Syr_33_27 |
jarzmo; niewola |
i, również |
rzemień |
szyja, kark |
zginać się, kłaniać się |
i, również |
sługa, domownik |
złoczyńca; przestępca, łotr |
stojak |
i, również |
kamień probierczy; przyrząd tortur |
| L12 |
Syr_33_27 |
(G2218) |
(G2532) |
(G2438) |
(G5137) |
(G2578) |
(G2532) |
(G3610) |
(G2557) |
(L8702) |
(G2532) |
(G931) |
| L13 |
Syr_33_27 |
yoke/scale (nom) |
and |
strap (nom) |
throat (acc) |
they-will-BEND, going-to-BEND (fut ptcp) (dat) |
and |
household slave (dat) |
criminal ([Adj] dat) |
while TWIST-ing (nom|voc) |
and |
torments (nom|voc) |
| L14 |
Syr_33_27 |
yoke |
and |
lace |
neck |
bend |
and |
domestic |
malefactor |
rack |
and |
torment |
| L15 |
Syr_33_27 |
dzygòs |
kaì |
himàs |
tráchēlon |
kámpsousin |
kaì |
oikétēᵢ |
kakoúrgōᵢ |
stréblai |
kaì |
básanoi |
| L16 |
Syr_33_27 |
dzygos |
kai |
himas |
trachēlon |
kampsousin |
kai |
oiketē |
kakourgō |
streblai |
kai |
basanoi |
| L17 |
Syr_33_27 |
N2_NSM |
C |
N3_NSM |
N2_ASM |
VF_FAI3S |
C |
N1M_DSM |
A1B_DSM |
N1_NPF |
C |
N2_NPF |
| L18 |
Syr_33_27 |
DZugo\s |
kai\ |
i(ma\s |
tra/CHElon |
ka/mPSousin, |
kai\ |
oi)ke/tE| |
kakou/rgO| |
stre/blai |
kai\ |
ba/sanoi· |
| L19 |
Syr_33_27 |
DZygos |
kai |
himas |
traCHElon |
kamPSusin, |
kai |
oiketE |
kakurgO |
streblai |
kai |
basanoi· |
| L20 |
Syr_33_27 |
Syr_33_27_1 |
Syr_33_27_2 |
Syr_33_27_3 |
Syr_33_27_4 |
Syr_33_27_5 |
Syr_33_27_6 |
Syr_33_27_7 |
Syr_33_27_8 |
Syr_33_27_9 |
Syr_33_27_10 |
Syr_33_27_11 |
|
