| L01 |
Syr_33_28 |
ἔμβαλε αὐτὸν εἰς ἐργασίαν, ἵνα μὴ ἀργῇ, πολλὴν γὰρ κακίαν ἐδίδαξεν ἡ ἀργία· |
| L02 |
Syr_33_28 |
ἔμβαλε (G1685) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) ἐργασίαν, (G2039) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) ἀργῇ, (G691) πολλὴν (G4183) γὰρ (G1063) κακίαν (G2549) ἐδίδαξεν (G1321) ἡ (G3588) ἀργία· (L1197) |
| L03 |
Syr_33_28 |
Send him to labour, that he be not idle; for idleness teacheth much evil. (Sirach 33:27 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_28 |
Wyślij go do pracy, by nie był bez zajęcia, lenistwo bowiem nauczyło wiele złego. (Syr 33:28 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_28 |
wprowadź go do pracy, aby nie był bezczynny, wiele bowiem zła nauczyło próżnowanie; (Syr_33_28 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_28 |
wprowadź go (G846) do (G1519) pracy (G2039), aby (G2443) nie (G3361) był bezczynny, wiele (G4183) bowiem (G1063) zła (G2549) nauczyło (G1321) próżnowanie (G691); (Syr_33_28 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_28 |
(emb)-a-le |
au-(ton) |
eis |
erg-a-(si)-an, |
(hi)-na |
mE |
arg-(E), |
pol-(lEn) |
gar |
ka-(ki)-an |
e-(di)-da-Ksen |
hE |
arg-(i)-a· |
| L08 |
Syr_33_28 |
ἔμβαλε |
αὐτὸν |
εἰς |
ἐργασίαν, |
ἵνα |
μὴ |
ἀργῇ, |
πολλὴν |
γὰρ |
κακίαν |
ἐδίδαξεν |
ἡ |
ἀργία· |
| L09 |
Syr_33_28 |
ἐμβάλλω |
αὐτός |
εἰς |
ἐργασία |
ἵνα |
μή |
ἀργέω |
πολύς |
γάρ |
κακία |
διδάσκω |
ὁ |
ἀργία |
| L10 |
Syr_33_28 |
wrzuć |
go |
do |
pracy |
aby |
nie |
próżnował |
wiele |
bowiem |
zła |
nauczyło |
— |
lenistwo |
| L11 |
Syr_33_28 |
wrzucić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
praca, wysiłek |
aby |
nie; aby nie |
próżnować, być nieaktywnym |
wiele, liczny |
gdyż, bowiem |
zło, złośliwość, podłość |
uczyć; wyjaśniać |
— |
bezczynność |
| L12 |
Syr_33_28 |
(G1685) |
(G846) |
(G1519) |
(G2039) |
(G2443) |
(G3361) |
(G691) |
(G4183) |
(G1063) |
(G2549) |
(G1321) |
(G3588) |
(L1197) |
| L13 |
Syr_33_28 |
do-INJECT-you(sg)! |
him/it/same (acc) |
into (+acc) |
business/pursuits (acc) |
so that / in order to /because |
not |
idle ([Adj] dat); you(sg)-are-being-SLACK OFF-ed, he/she/it-should-be-SLACK OFF-ing, you(sg)-should-be-being-SLACK OFF-ed |
much (acc) |
for |
evil (acc) |
he/she/it-TEACH-ed |
the (nom) |
idleness (nom|voc) |
| L14 |
Syr_33_28 |
inject |
he |
into |
occupation |
so |
not |
inactive |
much |
for |
badness |
teach |
the |
idleness |
| L15 |
Syr_33_28 |
émbale |
autòn |
eis |
ergasían |
hína |
mḕ |
argêᵢ |
pollḕn |
gàr |
kakían |
edídaxen |
hē |
argía |
| L16 |
Syr_33_28 |
embale |
auton |
eis |
ergasian |
hina |
mē |
argē |
pollēn |
gar |
kakian |
edidaxen |
hē |
argia |
| L17 |
Syr_33_28 |
VB_AAD2S |
RD_ASM |
P |
N1A_ASF |
C |
D |
V2_PAS3S |
A1_ASF |
x |
N1A_ASF |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
| L18 |
Syr_33_28 |
e)/mbale |
au)to\n |
ei)s |
e)rgasi/an, |
i(/na |
mE\ |
a)rgE=|, |
pollE\n |
ga\r |
kaki/an |
e)di/daXen |
E( |
a)rgi/a· |
| L19 |
Syr_33_28 |
embale |
auton |
eis |
ergasian, |
hina |
mE |
argE, |
pollEn |
gar |
kakian |
edidaXen |
hE |
argia· |
| L20 |
Syr_33_28 |
Syr_33_28_1 |
Syr_33_28_2 |
Syr_33_28_3 |
Syr_33_28_4 |
Syr_33_28_5 |
Syr_33_28_6 |
Syr_33_28_7 |
Syr_33_28_8 |
Syr_33_28_9 |
Syr_33_28_10 |
Syr_33_28_11 |
Syr_33_28_12 |
Syr_33_28_13 |
|
