| L01 |
Syr_33_29 |
εἰς ἔργα κατάστησον, καθὼς πρέπει αὐτῷ, κἂν μὴ πειθαρχῇ, βάρυνον τὰς πέδας αὐτοῦ. |
| L02 |
Syr_33_29 |
εἰς (G1519) ἔργα (G2041) κατάστησον, (G2525) καθὼς (G2531) πρέπει (G4241) αὐτῷ, (G846) κἂν (G2579) μὴ (G3361) πειθαρχῇ, (G3980) βάρυνον (G925) τὰς (G3588) πέδας (G3976) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Syr_33_29 |
Set him to work, as is fit for him: if he be not obedient, put on more heavy fetters. (Sirach 33:28 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_29 |
Daj go do pracy jemu odpowiedniej, a jeśliby cię nie słuchał, zakuj go w cięższe kajdany, (Syr 33:29 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_29 |
postaw go przy pracy odpowiedniej dla niego, a jeżeli nie będzie posłuszny, obciąż jego pęta. (Syr_33_29 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_29 |
postaw go przy (G4241) pracy (G2041) odpowiedniej dla niego, a jeżeli nie (G3361) będzie posłuszny (G3980), obciąż (G925) jego (G846) pęta. (Syr_33_29 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_29 |
eis |
(erg)-a |
ka-(ta)-stE-son, |
ka-(TOs) |
(pre)-pei |
au-(tO), |
kan |
mE |
pei-Tar-(CHE), |
(ba)-ry-non |
tas |
(pe)-das |
au-(tu). |
| L08 |
Syr_33_29 |
εἰς |
ἔργα |
κατάστησον, |
καθὼς |
πρέπει |
αὐτῷ, |
κἂν |
μὴ |
πειθαρχῇ, |
βάρυνον |
τὰς |
πέδας |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Syr_33_29 |
εἰς |
ἔργον |
καθίστημι |
καθώς |
πρέπω |
αὐτός |
κἄν |
μή |
πειθαρχέω |
βαρύνω |
ὁ |
πέδη |
αὐτός |
| L10 |
Syr_33_29 |
do |
prac |
ustanów |
jak |
przystoi |
mu |
a jeśli |
nie |
będzie posłuszny |
obciąż |
— |
kajdany |
jego |
| L11 |
Syr_33_29 |
do, ku; w, na |
uczynek, czyn, dzieło |
ustanowić, wyznaczyć |
tak jak, zgodnie z tym |
być stosownym, przystawać |
on, ona, ono |
nawet jeśli, choćby |
nie; aby nie |
być posłusznym (władzy) |
przygniatać, obarczać ciężarem |
— |
dyby, kajdany; więzy |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_33_29 |
(G1519) |
(G2041) |
(G2525) |
(G2531) |
(G4241) |
(G846) |
(G2579) |
(G3361) |
(G3980) |
(G925) |
(G3588) |
(G3976) |
(G846) |
| L13 |
Syr_33_29 |
into (+acc) |
works (nom|acc|voc) |
do-ENABLE-you(sg)!, going-to-ENABLE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
as accordingly |
he/she/it-is-FITTING-ing, you(sg)-are-being-FITTING-ed (classical) |
him/it/same (dat) |
and/also (if) ever |
not |
you(sg)-are-being-OBEY AUTHORITY-ed, he/she/it-should-be-OBEY AUTHORITY-ing, you(sg)-should-be-being-OBEY AUTHORITY-ed |
do-WEIGH-you(sg)-DOWN!, while WEIGH-ing-DOWN (nom|acc|voc, voc) |
the (acc) |
shackles (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_33_29 |
into |
work |
establish |
just as/like |
proper |
he |
and if |
not |
obey |
weighty |
the |
leg iron |
he |
| L15 |
Syr_33_29 |
eis |
érga |
katástēson |
kathṑs |
prépei |
autôᵢ |
kàn |
mḕ |
peitharchêᵢ |
bárynon |
tàs |
pédas |
autoû |
| L16 |
Syr_33_29 |
eis |
erga |
katastēson |
kathōs |
prepei |
autō |
kan |
mē |
peitharchē |
barynon |
tas |
pedas |
autou |
| L17 |
Syr_33_29 |
P |
N2N_APN |
VA_AAD2S |
C |
V1_PAI3S |
RD_DSM |
C+X |
D |
V2_PAS3S |
VA_AAD2S |
RA_APF |
N1_APF |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_33_29 |
ei)s |
e)/rga |
kata/stEson, |
kaTO\s |
pre/pei |
au)tO=|, |
ka)/n |
mE\ |
peiTarCHE=|, |
ba/runon |
ta\s |
pe/das |
au)tou=. |
| L19 |
Syr_33_29 |
eis |
erga |
katastEson, |
kaTOs |
prepei |
autO, |
kan |
mE |
peiTarCHE, |
barynon |
tas |
pedas |
autu. |
| L20 |
Syr_33_29 |
Syr_33_29_1 |
Syr_33_29_2 |
Syr_33_29_3 |
Syr_33_29_4 |
Syr_33_29_5 |
Syr_33_29_6 |
Syr_33_29_7 |
Syr_33_29_8 |
Syr_33_29_9 |
Syr_33_29_10 |
Syr_33_29_11 |
Syr_33_29_12 |
Syr_33_29_13 |
|
