| L01 |
Syr_33_30 |
καὶ μὴ περισσεύσῃς ἐπὶ πάσῃ σαρκὶ καὶ ἄνευ κρίσεως μὴ ποιήσῃς μηδέν. |
| L02 |
Syr_33_30 |
καὶ (G2532) μὴ (G3361) περισσεύσῃς (G4052) ἐπὶ (G1909) πάσῃ (G3956) σαρκὶ (G4561) καὶ (G2532) ἄνευ (G427) κρίσεως (G2920) μὴ (G3361) ποιήσῃς (G4160) μηδέν. (G3367) |
| L03 |
Syr_33_30 |
But be not excessive toward any; and without discretion do nothing. (Sirach 33:29 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_30 |
ale nie przebieraj miary względem żadnego człowieka i nie czyń nic bez zastanowienia! (Syr 33:30 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_30 |
Nie przesadzaj jednak wobec żadnego ciała i bez sądu niczego nie czyń. (Syr_33_30 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_30 |
Nie (G3361) przesadzaj (G4052) jednak wobec (G1909) żadnego ciała (G4561) i (G2532) bez (G427) sądu (G2920) niczego (G3367) nie (G3361) czyń (G4160). (Syr_33_30 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_30 |
kai |
mE |
pe-ris-(seu)-sEs |
e-(pi) |
(pa)-sE |
sark-(i) |
kai |
(a)-neu |
(kri)-se-Os |
mE |
poi-(E)-sEs |
mE-(den). |
| L08 |
Syr_33_30 |
καὶ |
μὴ |
περισσεύσῃς |
ἐπὶ |
πάσῃ |
σαρκὶ |
καὶ |
ἄνευ |
κρίσεως |
μὴ |
ποιήσῃς |
μηδέν. |
| L09 |
Syr_33_30 |
καί |
μή |
περισσεύω |
ἐπί |
πᾶς |
σάρξ |
καί |
ἄνευ |
κρίσις |
μή |
ποιέω |
μηδείς |
| L10 |
Syr_33_30 |
i |
nie |
przesadzaj |
wobec |
każdego |
ciała |
i |
bez |
sądu |
nie |
czyń |
niczego |
| L11 |
Syr_33_30 |
i, również |
nie; aby nie |
obfitować; przewyższać miarę |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ciało; istota ludzka |
i, również |
bez czyjegoś udziału |
sąd, wyrok |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
nikt, żaden |
| L12 |
Syr_33_30 |
(G2532) |
(G3361) |
(G4052) |
(G1909) |
(G3956) |
(G4561) |
(G2532) |
(G427) |
(G2920) |
(G3361) |
(G4160) |
(G3367) |
| L13 |
Syr_33_30 |
and |
not |
you(sg)-should-MAKE TO ABOUND |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
flesh (dat) |
and |
without (+gen) |
judgment (gen) |
not |
you(sg)-should-DO/MAKE |
not one (nom|acc) |
| L14 |
Syr_33_30 |
and |
not |
overflow |
in |
all |
flesh |
and |
without |
decision |
not |
do |
not even one |
| L15 |
Syr_33_30 |
kaì |
mḕ |
perisseúsēᵢs |
epì |
pásēᵢ |
sarkì |
kaì |
áneu |
kríseōs |
mḕ |
poiḗsēᵢs |
mēdén |
| L16 |
Syr_33_30 |
kai |
mē |
perisseusēs |
epi |
pasē |
sarki |
kai |
aneu |
kriseōs |
mē |
poiēsēs |
mēden |
| L17 |
Syr_33_30 |
C |
D |
VA_AAS2S |
P |
A1S_DSF |
N3K_DSF |
C |
P |
N3I_GSF |
D |
VA_AAS2S |
A3P_ASN |
| L18 |
Syr_33_30 |
kai\ |
mE\ |
perisseu/sE|s |
e)pi\ |
pa/sE| |
sarki\ |
kai\ |
a)/neu |
kri/seOs |
mE\ |
poiE/sE|s |
mEde/n. |
| L19 |
Syr_33_30 |
kai |
mE |
perisseusEs |
epi |
pasE |
sarki |
kai |
aneu |
kriseOs |
mE |
poiEsEs |
mEden. |
| L20 |
Syr_33_30 |
Syr_33_30_1 |
Syr_33_30_2 |
Syr_33_30_3 |
Syr_33_30_4 |
Syr_33_30_5 |
Syr_33_30_6 |
Syr_33_30_7 |
Syr_33_30_8 |
Syr_33_30_9 |
Syr_33_30_10 |
Syr_33_30_11 |
Syr_33_30_12 |
|
