| L01 | Syr_33_3 | ἄνθρωπος συνετὸς ἐμπιστεύσει νόμῳ, καὶ ὁ νόμος αὐτῷ πιστὸς ὡς ἐρώτημα δήλων. | |||||||||||
| L02 | Syr_33_3 | ἄνθρωπος (G444) συνετὸς (G4908) ἐμπιστεύσει (L3336) νόμῳ, (G3551) καὶ (G2532) ὁ (G3588) νόμος (G3551) αὐτῷ (G846) πιστὸς (G4103) ὡς (G5613) ἐρώτημα (L3923) δήλων. (G1212) | |||||||||||
| L03 | Syr_33_3 | A man of understanding trusteth in the law; and the law is faithful unto him, as an oracle. (Sirach 33:3 Brenton) | |||||||||||
| L04 | Syr_33_3 | Człowiek mądry zawierzy Prawu, ono będzie dlań niezawodne jak wyrocznia urim i tummim. (Syr 33:3 BT_4) | |||||||||||
| L05 | Syr_33_3 | ἄνθρωπος | συνετὸς | ἐμπιστεύσει | νόμῳ, | καὶ | ὁ | νόμος | αὐτῷ | πιστὸς | ὡς | ἐρώτημα | δήλων. |
| L06 | Syr_33_3 | ἄνθρωπος | συνετός | ἐμπιστεύω | νόμος | καί | ὁ | νόμος | αὐτός | πιστός | ὥς | ἐρώτημα | δῆλος |
| L07 | Syr_33_3 | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | roztropny, rozumny | wierzyć w | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | i, również | — | prawo (Tora); utrwalony zwyczaj | on, ona, ono | wierny; ufny; wierzący | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | to, o co się pyta | jasny, oczywisty, widoczny |
| L08 | Syr_33_3 | (G444) | (G4908) | (L3336) | (G3551) | (G2532) | (G3588) | (G3551) | (G846) | (G4103) | (G5613) | (L3923) | (G1212) |
| L09 | Syr_33_3 | a)/nTrOpos | suneto\s | e)mpisteu/sei | no/mO|, | kai\ | o( | no/mos | au)tO=| | pisto\s | O(s | e)rO/tEma | dE/lOn. |
| L10 | Syr_33_3 | anTrOpos | synetos | empisteusei | nomO, | kai | ho | nomos | autO | pistos | hOs | erOtEma | dElOn. |
| L11 | Syr_33_3 | N2_NSM | A1_NSM | VF_FAI3S | N2_DSM | C | RA_NSM | N2_NSM | RD_DSM | A1_NSM | C | N3M_ASN | A1_GPN |
| L12 | Syr_33_3 | human (nom) | insightful/discerning ([Adj] nom) | law (dat) | and | the (nom) | law (nom) | him/it/same (dat) | faithful ([Adj] nom) | as/like | evident ([Adj] gen); while DISCLOSE-ing (nom) | ||
| L13 | Syr_33_3 | person | comprehending | believe in | law | and | the | law | he | faithful | as | that which is asked | clear |
| L14 | Syr_33_3 | Syr_33_3_1 | Syr_33_3_2 | Syr_33_3_3 | Syr_33_3_4 | Syr_33_3_5 | Syr_33_3_6 | Syr_33_3_7 | Syr_33_3_8 | Syr_33_3_9 | Syr_33_3_10 | Syr_33_3_11 | Syr_33_3_12 |
| L15 | |||||||||||||
Syr_33_3
