| L01 |
Syr_33_2 |
ἀνὴρ σοφὸς οὐ μισήσει νόμον, ὁ δὲ ὑποκρινόμενος ἐν αὐτῷ ὡς ἐν καταιγίδι πλοῖον. |
| L02 |
Syr_33_2 |
ἀνὴρ (G435) σοφὸς (G4680) οὐ (G3756) μισήσει (G3404) νόμον, (G3551) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ὑποκρινόμενος (G5271) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ὡς (G5613) ἐν (G1722) καταιγίδι (L5305) πλοῖον. (G4143) |
| L03 |
Syr_33_2 |
A wise man hateth not the law; but he that is an hypocrite therein is as a ship in a storm. (Sirach 33:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_2 |
Człowiek mądry nie będzie nienawidził Prawa, ale kto obłudnie wobec niego postępuje, jest jak okręt w czasie burzy. (Syr 33:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_2 |
ἀνὴρ |
σοφὸς |
οὐ |
μισήσει |
νόμον, |
ὁ |
δὲ |
ὑποκρινόμενος |
ἐν |
αὐτῷ |
ὡς |
ἐν |
καταιγίδι |
πλοῖον. |
| L06 |
Syr_33_2 |
ἀνήρ |
σοφός |
οὐ |
μισέω |
νόμος |
ὁ |
δέ |
ὑποκρίνομαι |
ἐν |
αὐτός |
ὥς |
ἐν |
καταιγίς |
πλοῖον |
| L07 |
Syr_33_2 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
mądry, uczony; roztropny |
nie, czyż nie |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
— |
lecz; zaś, natomiast |
udawać, obłudnie mówić |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
w, wewnątrz |
szkwał schodzący z góry |
statek, łódź |
| L08 |
Syr_33_2 |
(G435) |
(G4680) |
(G3756) |
(G3404) |
(G3551) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5271) |
(G1722) |
(G846) |
(G5613) |
(G1722) |
(L5305) |
(G4143) |
| L09 |
Syr_33_2 |
a)nE\r |
sofo\s |
ou) |
misE/sei |
no/mon, |
o( |
de\ |
u(pokrino/menos |
e)n |
au)tO=| |
O(s |
e)n |
kataigi/di |
ploi=on. |
| L10 |
Syr_33_2 |
anEr |
sofos |
u |
misEsei |
nomon, |
ho |
de |
hypokrinomenos |
en |
autO |
hOs |
en |
kataigidi |
ploion. |
| L11 |
Syr_33_2 |
N3_NSM |
A1_NSM |
D |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
RA_NSM |
x |
V1_PMPNSM |
P |
RD_DSM |
C |
P |
N3D_DSF |
N2N_NSN |
| L12 |
Syr_33_2 |
man, husband (nom) |
wise ([Adj] nom) |
not |
he/she/it-will-DESTEST, you(sg)-will-be-DESTEST-ed (classical) |
law (acc) |
the (nom) |
Yet |
while being-HYPOCRITE-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
him/it/same (dat) |
as/like |
in/among/by (+dat) |
|
ship (nom|acc|voc) |
| L13 |
Syr_33_2 |
man |
wise |
not |
hate |
law |
the |
though |
play-act |
in |
he |
as |
in |
squall descending from above |
boat |
| L14 |
Syr_33_2 |
Syr_33_2_1 |
Syr_33_2_2 |
Syr_33_2_3 |
Syr_33_2_4 |
Syr_33_2_5 |
Syr_33_2_6 |
Syr_33_2_7 |
Syr_33_2_8 |
Syr_33_2_9 |
Syr_33_2_10 |
Syr_33_2_11 |
Syr_33_2_12 |
Syr_33_2_13 |
Syr_33_2_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
