| L01 |
Syr_33_4 |
ἑτοίμασον λόγον καὶ οὕτως ἀκουσθήσῃ, σύνδησον παιδείαν καὶ ἀποκρίθητι. |
| L02 |
Syr_33_4 |
ἑτοίμασον (G2090) λόγον (G3056) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἀκουσθήσῃ, (G191) σύνδησον (G4887) παιδείαν (G3809) καὶ (G2532) ἀποκρίθητι. (G611) |
| L03 |
Syr_33_4 |
Prepare what to say, and so thou shalt be heard: and bind up instruction, and then make answer. (Sirach 33:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_4 |
Przygotuj mowę, a słuchać cię będą, zbierz swą wiedzę i odpowiadaj! (Syr 33:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_4 |
Przygotuj słowo, a wtedy zostaniesz wysłuchany; zbierz naukę i odpowiedz. (Syr_33_4 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_4 |
Przygotuj (G2090) słowo (G3056), a wtedy zostaniesz wysłuchany (G191); zbierz naukę (G3809) i (G2532) odpowiedz (G611). (Syr_33_4 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_4 |
he-(toi)-ma-son |
(lo)-gon |
kai |
(hu)-tOs |
a-ku-(sTE)-sE, |
(synd)-E-son |
pai-(dei)-an |
kai |
a-po-(kri)-TE-ti. |
| L08 |
Syr_33_4 |
ἑτοίμασον |
λόγον |
καὶ |
οὕτως |
ἀκουσθήσῃ, |
σύνδησον |
παιδείαν |
καὶ |
ἀποκρίθητι. |
| L09 |
Syr_33_4 |
ἑτοιμάζω |
λόγος |
καί |
οὕτως |
ἀκούω |
συνδέω |
παιδεία |
καί |
ἀποκρίνομαι |
| L10 |
Syr_33_4 |
przygotuj |
słowo |
i |
tak |
zostaniesz wysłuchany |
połącz |
naukę |
i |
odpowiedz |
| L11 |
Syr_33_4 |
przygotować |
słowo, wypowiedź, mowa |
i, również |
tak, w ten sposób |
słyszeć, usłyszeć |
wiązać razem |
wychowanie, edukacja |
i, również |
odpowiedzieć |
| L12 |
Syr_33_4 |
(G2090) |
(G3056) |
(G2532) |
(G3779) |
(G191) |
(G4887) |
(G3809) |
(G2532) |
(G611) |
| L13 |
Syr_33_4 |
do-READY-you(sg)!, going-to-READY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
word (acc) |
and |
thusly/like this |
you(sg)-will-be-HEAR-ed |
do-BOUND WITH-you(sg)!, going-to-BOUND WITH (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
chastisement (acc) |
and |
be-you(sg)-ANSWER-ed! |
| L14 |
Syr_33_4 |
prepare |
word |
and |
so |
hear |
connect |
discipline |
and |
respond |
| L15 |
Syr_33_4 |
hetoímason |
lógon |
kaì |
hoútōs |
akousthḗsēᵢ |
sýndēson |
paideían |
kaì |
apokríthēti |
| L16 |
Syr_33_4 |
hetoimason |
logon |
kai |
houtōs |
akousthēsē |
syndēson |
paideian |
kai |
apokrithēti |
| L17 |
Syr_33_4 |
VA_AAD2S |
N2_ASM |
C |
D |
VS_APS3S |
VA_AAD2S |
N1A_ASF |
C |
VC_APD2S |
| L18 |
Syr_33_4 |
e(toi/mason |
lo/gon |
kai\ |
ou(/tOs |
a)kousTE/sE|, |
su/ndEson |
paidei/an |
kai\ |
a)pokri/TEti. |
| L19 |
Syr_33_4 |
hetoimason |
logon |
kai |
hutOs |
akusTEsE, |
syndEson |
paideian |
kai |
apokriTEti. |
| L20 |
Syr_33_4 |
Syr_33_4_1 |
Syr_33_4_2 |
Syr_33_4_3 |
Syr_33_4_4 |
Syr_33_4_5 |
Syr_33_4_6 |
Syr_33_4_7 |
Syr_33_4_8 |
Syr_33_4_9 |
|
