| L01 |
Syr_33_31 |
Εἰ ἔστιν σοι οἰκέτης, ἔστω ὡς σύ, ὅτι ἐν αἵματι ἐκτήσω αὐτόν· |
| L02 |
Syr_33_31 |
Εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) οἰκέτης, (G3610) ἔστω (G1510) ὡς (G5613) σύ, (G4771) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) αἵματι (G129) ἐκτήσω (G2932) αὐτόν· (G846) |
| L03 |
Syr_33_31 |
If thou have a servant, let him be unto thee as thyself, because thou hast bought him with a price. (Sirach 33:30 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_31 |
Jeśli masz sługę, niech ci będzie jak ty sam sobie, ponieważ za krew go nabyłeś. (Syr 33:31 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_31 |
Jeżeli masz sługę, niech będzie jak ty, ponieważ nabyłeś go krwią; (Syr_33_31 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_31 |
Jeżeli (G1487) masz sługę (G3610), niech będzie (G1510) jak (G5613) ty (G4771), ponieważ (G3754) nabyłeś (G2932) go (G846) krwią (G129); (Syr_33_31 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_31 |
ei |
(e)-stin |
soi |
oi-(ke)-tEs, |
(e)-stO |
hOs |
sy, |
(ho)-ti |
en |
(hai)-ma-ti |
e-(ktE)-sO |
au-(ton)· |
| L08 |
Syr_33_31 |
Εἰ |
ἔστιν |
σοι |
οἰκέτης, |
ἔστω |
ὡς |
σύ, |
ὅτι |
ἐν |
αἵματι |
ἐκτήσω |
αὐτόν· |
| L09 |
Syr_33_31 |
εἰ |
εἰμί |
σοί |
οἰκέτης |
εἰμί |
ὥς |
σύ |
ὅτι |
ἐν |
αἷμα |
κτάομαι |
αὐτός |
| L10 |
Syr_33_31 |
jeśli |
jest |
tobie |
sługa |
niech będzie |
jak |
ty |
ponieważ |
we |
krwi |
nabyłeś |
go |
| L11 |
Syr_33_31 |
jeśli, jeżeli; czy? |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
sługa, domownik |
być, istnieć; żyć, trwać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
ty |
że; ponieważ |
w, wewnątrz |
krew |
nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_33_31 |
(G1487) |
(G1510) |
(G4671) |
(G3610) |
(G1510) |
(G5613) |
(G4771) |
(G3754) |
(G1722) |
(G129) |
(G2932) |
(G846) |
| L13 |
Syr_33_31 |
if |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
household slave (nom) |
I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be! |
as/like |
you(sg) (nom) |
because/that |
in/among/by (+dat) |
blood (dat) |
you(sg)-were-POSSESS-ed |
him/it/same (acc) |
| L14 |
Syr_33_31 |
if |
be |
you |
domestic |
be |
as |
you |
since |
in |
blood |
acquire |
he |
| L15 |
Syr_33_31 |
ei |
éstin |
soi |
oikétēs |
éstō |
hōs |
sý |
hóti |
en |
haímati |
ektḗsō |
autón |
| L16 |
Syr_33_31 |
ei |
estin |
soi |
oiketēs |
estō |
hōs |
sy |
hoti |
en |
haimati |
ektēsō |
auton |
| L17 |
Syr_33_31 |
C |
V9_PAI3S |
RP_DS |
N1M_NSM |
V9_PAD3S |
C |
RP_NS |
C |
P |
N3M_DSN |
VAI_AMI2S |
RD_ASM |
| L18 |
Syr_33_31 |
*ei) |
e)/stin |
soi |
oi)ke/tEs, |
e)/stO |
O(s |
su/, |
o(/ti |
e)n |
ai(/mati |
e)ktE/sO |
au)to/n· |
| L19 |
Syr_33_31 |
ei |
estin |
soi |
oiketEs, |
estO |
hOs |
sy, |
hoti |
en |
haimati |
ektEsO |
auton· |
| L20 |
Syr_33_31 |
Syr_33_31_1 |
Syr_33_31_2 |
Syr_33_31_3 |
Syr_33_31_4 |
Syr_33_31_5 |
Syr_33_31_6 |
Syr_33_31_7 |
Syr_33_31_8 |
Syr_33_31_9 |
Syr_33_31_10 |
Syr_33_31_11 |
Syr_33_31_12 |
|
