| L01 | Syr_33_5 | τροχὸς ἁμάξης σπλάγχνα μωροῦ, καὶ ὡς ἄξων στρεφόμενος ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ. | ||||||||||
| L02 | Syr_33_5 | τροχὸς (G5164) ἁμάξης (L573) σπλάγχνα (G4698) μωροῦ, (G3474) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἄξων (L932) στρεφόμενος (G4762) ὁ (G3588) διαλογισμὸς (G1261) αὐτοῦ. (G846) | ||||||||||
| L03 | Syr_33_5 | The heart of the foolish is like a cartwheel; and his thoughts are like a rolling axletree. (Sirach 33:5 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Syr_33_5 | Wnętrze głupiego jest jak koło u ciężkiego wozu i jak oś obracająca się - jego myślenie. (Syr 33:5 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Syr_33_5 | Wnętrze głupca jest jak koło wozu, a jego rozumowanie jak obracająca się oś. (Syr_33_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Syr_33_5 | Wnętrze głupca (G3474) jest jak (G5613) koło (G5164) wozu (L573), a (G2532) jego (G846) rozumowanie (G1261) jak obracająca się (G4762) oś (L932). (Syr_33_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Syr_33_5 | tro-(CHos) | ha-(ma)-KsEs | (splan)-CHna | mO-(ru), | kai | hOs | (a)-KsOn | stre-(fo)-me-nos | ho | di-a-lo-gi-(smos) | au-(tu). |
| L08 | Syr_33_5 | τροχὸς | ἁμάξης | σπλάγχνα | μωροῦ, | καὶ | ὡς | ἄξων | στρεφόμενος | ὁ | διαλογισμὸς | αὐτοῦ. |
| L09 | Syr_33_5 | τροχός | ἅμαξα | σπλάγχνον | μωρός | καί | ὥς | ἄξων | στρέφω | ὁ | διαλογισμός | αὐτός |
| L10 | Syr_33_5 | koło | wozu | wnętrzności | głupiego | i | jak | oś | obracająca się | — | rozumowanie | jego |
| L11 | Syr_33_5 | koło | powóz / przewóz | wnętrzności (serce, jelita) | głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny | i, również | jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej | oś | obracać, odwracać, skręcać | — | myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie | on, ona, ono |
| L12 | Syr_33_5 | (G5164) | (L573) | (G4698) | (G3474) | (G2532) | (G5613) | (L932) | (G4762) | (G3588) | (G1261) | (G846) |
| L13 | Syr_33_5 | wheel (nom) | carriage (gen) | viscera (nom|acc|voc) | moronic ([Adj] gen) | and | as/like | going-to-LEAD (fut ptcp) (nom) | while being-TURN-ed (nom) | the (nom) | contemplation (nom) | him/it/same (gen) |
| L14 | Syr_33_5 | wheel | carriage | sensitivity | stupid | and | as | axle | turn | the | reasoning | he |
| L15 | Syr_33_5 | trochòs | hamáxēs | splágchna | mōroû | kaì | hōs | áxōn | strephómenos | ho | dialogismòs | autoû |
| L16 | Syr_33_5 | trochos | hamaxēs | splagchna | mōrou | kai | hōs | axōn | strephomenos | ho | dialogismos | autou |
| L17 | Syr_33_5 | N2_NSM | N1S_GSF | N2N_NPN | A1A_GSM | C | C | N3N_NSM | V1_PMPNSM | RA_NSM | N2_NSM | RD_GSM |
| L18 | Syr_33_5 | troCHo\s | a(ma/XEs | spla/gCHna | mOrou=, | kai\ | O(s | a)/XOn | strefo/menos | o( | dialogismo\s | au)tou=. |
| L19 | Syr_33_5 | troCHos | hamaXEs | splanCHna | mOru, | kai | hOs | aXOn | strefomenos | ho | dialogismos | autu. |
| L20 | Syr_33_5 | Syr_33_5_1 | Syr_33_5_2 | Syr_33_5_3 | Syr_33_5_4 | Syr_33_5_5 | Syr_33_5_6 | Syr_33_5_7 | Syr_33_5_8 | Syr_33_5_9 | Syr_33_5_10 | Syr_33_5_11 |
Syr_33_5
