| L01 |
Syr_33_6 |
ἵππος εἰς ὀχείαν ὡς φίλος μωκός, ὑποκάτω παντὸς ἐπικαθημένου χρεμετίζει. |
| L02 |
Syr_33_6 |
ἵππος (G2462) εἰς (G1519) ὀχείαν (L7128) ὡς (G5613) φίλος (G5384) μωκός, (L6591) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) ἐπικαθημένου (L3709) χρεμετίζει. (L9952) |
| L03 |
Syr_33_6 |
A stallion horse is as a mocking friend, he neigheth under every one that sitteth upon him. (Sirach 33:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_6 |
Przyjaciel niestały podobny jest do ogiera, który rży pod każdym jeźdźcem. (Syr 33:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_6 |
Szyderczy przyjaciel jest jak koń przeznaczony do krycia: pod każdym jeźdźcem rży. (Syr_33_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_6 |
Szyderczy (L6591) przyjaciel (G5384) jest jak (G5613) koń (G2462) przeznaczony do (G1519) krycia (L7128): pod (G5270) każdym (G3956) jeźdźcem rży (L9952). (Syr_33_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_6 |
(hip)-pos |
eis |
o-(CHei)-an |
hOs |
(fi)-los |
mO-(kos), |
hy-po-(ka)-tO |
pant-(os) |
e-pi-ka-TE-(me)-nu |
CHre-me-(tiDZ)-ei. |
| L08 |
Syr_33_6 |
ἵππος |
εἰς |
ὀχείαν |
ὡς |
φίλος |
μωκός, |
ὑποκάτω |
παντὸς |
ἐπικαθημένου |
χρεμετίζει. |
| L09 |
Syr_33_6 |
ἵππος |
εἰς |
ὀχεία |
ὥς |
φίλος |
μωκός |
ὑποκάτω |
πᾶς |
ἐπικάθημαι |
χρεμετίζω |
| L10 |
Syr_33_6 |
koń |
do |
krycia |
jak |
przyjaciel |
szyderczy |
pod |
każdym |
siedzącym na nim |
rży |
| L11 |
Syr_33_6 |
koń (symbol siły) |
do, ku; w, na |
okrycie / zasłona |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
drwiąc |
pod, poniżej |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
usiąść na / zasiąść nad |
rżeć |
| L12 |
Syr_33_6 |
(G2462) |
(G1519) |
(L7128) |
(G5613) |
(G5384) |
(L6591) |
(G5270) |
(G3956) |
(L3709) |
(L9952) |
| L13 |
Syr_33_6 |
horse (nom) |
into (+acc) |
covering (acc) |
as/like |
friend ([Adj] nom) |
mocking (nom) |
below |
every (gen) |
while being-SIT UPON-ed (gen) |
he/she/it-is-WHINNY-ing, you(sg)-are-being-WHINNY-ed (classical) |
| L14 |
Syr_33_6 |
horse |
into |
covering |
as |
friend |
mocking |
underneath |
all |
sit upon |
neigh |
| L15 |
Syr_33_6 |
híppos |
eis |
ocheían |
hōs |
phílos |
mōkós |
hypokátō |
pantòs |
epikathēménou |
chremetídzei |
| L16 |
Syr_33_6 |
hippos |
eis |
ocheian |
hōs |
philos |
mōkos |
hypokatō |
pantos |
epikathēmenou |
chremetidzei |
| L17 |
Syr_33_6 |
N2_NSM |
P |
N1A_ASF |
C |
A1_NSM |
N2_NSM |
D |
A3_GSM |
V5_PMPGSM |
V1_PAI3S |
| L18 |
Syr_33_6 |
i(/ppos |
ei)s |
o)CHei/an |
O(s |
fi/los |
mOko/s, |
u(poka/tO |
panto\s |
e)pikaTEme/nou |
CHremeti/DZei. |
| L19 |
Syr_33_6 |
hippos |
eis |
oCHeian |
hOs |
filos |
mOkos, |
hypokatO |
pantos |
epikaTEmenu |
CHremetiDZei. |
| L20 |
Syr_33_6 |
Syr_33_6_1 |
Syr_33_6_2 |
Syr_33_6_3 |
Syr_33_6_4 |
Syr_33_6_5 |
Syr_33_6_6 |
Syr_33_6_7 |
Syr_33_6_8 |
Syr_33_6_9 |
Syr_33_6_10 |
|
