| L01 |
Syr_33_7 |
Διὰ τί ἡμέρα ἡμέρας ὑπερέχει, καὶ πᾶν φῶς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ ἀφ’ ἡλίου; |
| L02 |
Syr_33_7 |
Διὰ (G1223) τί (G5101) ἡμέρα (G2250) ἡμέρας (G2250) ὑπερέχει, (G5242) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) φῶς (G5457) ἡμέρας (G2250) ἐνιαυτοῦ (G1763) ἀφ’ (G575) ἡλίου; (G2246) |
| L03 |
Syr_33_7 |
Why doth one day excel another, when as all the light of every day in the year is of the sun? (Sirach 33:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_7 |
Dlaczego jeden dzień góruje nad drugim, chociaż światło wszystkich dni roku pochodzi od słońca? (Syr 33:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_7 |
Dlaczego jeden dzień przewyższa drugi, skoro całe światło dni roku pochodzi od słońca? (Syr_33_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_7 |
Dlaczego (G1223) (G5101) jeden dzień (G2250) przewyższa (G5242) drugi, skoro całe światło (G5457) dni roku (G1763) pochodzi od (G575) słońca (G2246)? (Syr_33_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_7 |
di-(a) |
ti |
hE-(me)-ra |
hE-(me)-ras |
hy-pe-(re)-CHei, |
kai |
pan |
fOs |
hE-(me)-ras |
e-ni-au-(tu) |
af’ |
hE-(li)-u; |
| L08 |
Syr_33_7 |
Διὰ |
τί |
ἡμέρα |
ἡμέρας |
ὑπερέχει, |
καὶ |
πᾶν |
φῶς |
ἡμέρας |
ἐνιαυτοῦ |
ἀφ’ |
ἡλίου; |
| L09 |
Syr_33_7 |
διά |
τίς |
ἡμέρα |
ἡμέρα |
ὑπερέχω |
καί |
πᾶς |
φῶς |
ἡμέρα |
ἐνιαυτός |
ἀπό |
ἥλιος |
| L10 |
Syr_33_7 |
dlaczego |
co |
dzień |
od dnia |
przewyższa |
i |
wszelkie |
światło |
dnia |
roku |
od |
słońca |
| L11 |
Syr_33_7 |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
dzień; pełna doba |
dzień; pełna doba |
górować; mieć władzę nad kimś |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda |
dzień; pełna doba |
rok |
z, od, przez |
słońce |
| L12 |
Syr_33_7 |
(G1223) |
(G5101) |
(G2250) |
(G2250) |
(G5242) |
(G2532) |
(G3956) |
(G5457) |
(G2250) |
(G1763) |
(G575) |
(G2246) |
| L13 |
Syr_33_7 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
day (nom|voc) |
day (gen), days (acc) |
he/she/it-is-excel-ing, you(sg)-are-being-excel-ed (classical) |
and |
every (nom|acc|voc) |
light (nom|acc|voc) |
day (gen), days (acc) |
year (gen) |
away from (+gen) |
Elijah (gen); sun (gen) |
| L14 |
Syr_33_7 |
through |
who? |
day |
day |
excel |
and |
all |
light |
day |
cycle |
from |
sun |
| L15 |
Syr_33_7 |
dià |
tí |
hēméra |
hēméras |
hyperéchei |
kaì |
pân |
phôs |
hēméras |
eniautoû |
aph᾿ |
hēlíou |
| L16 |
Syr_33_7 |
dia |
ti |
hēmera |
hēmeras |
hyperechei |
kai |
pan |
phōs |
hēmeras |
eniautou |
aph᾿ |
hēliou |
| L17 |
Syr_33_7 |
P |
RI_ASN |
N1A_NSF |
N1A_GSF |
V1_PAI3S |
C |
A3_NSN |
N3T_NSN |
N1A_GSF |
N2_GSM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_33_7 |
*dia\ |
ti/ |
E(me/ra |
E(me/ras |
u(pere/CHei, |
kai\ |
pa=n |
fO=s |
E(me/ras |
e)niautou= |
a)f’ |
E(li/ou; |
| L19 |
Syr_33_7 |
dia |
ti |
hEmera |
hEmeras |
hypereCHei, |
kai |
pan |
fOs |
hEmeras |
eniautu |
af’ |
hEliu; |
| L20 |
Syr_33_7 |
Syr_33_7_1 |
Syr_33_7_2 |
Syr_33_7_3 |
Syr_33_7_4 |
Syr_33_7_5 |
Syr_33_7_6 |
Syr_33_7_7 |
Syr_33_7_8 |
Syr_33_7_9 |
Syr_33_7_10 |
Syr_33_7_11 |
Syr_33_7_12 |
|
