| L01 |
Syr_33_9 |
ἀπ’ αὐτῶν ἀνύψωσεν καὶ ἡγίασεν καὶ ἐξ αὐτῶν ἔθηκεν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν. |
| L02 |
Syr_33_9 |
ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) ἀνύψωσεν (L921) καὶ (G2532) ἡγίασεν (G37) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) ἔθηκεν (G5087) εἰς (G1519) ἀριθμὸν (G706) ἡμερῶν. (G2250) |
| L03 |
Syr_33_9 |
Some of them hath he made high days, and hallowed them, and some of them hath he made ordinary days. (Sirach 33:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_9 |
Jedne z nich wywyższył i uświęcił, a inne zaliczył do dni zwyczajnych. (Syr 33:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_9 |
niektóre z nich wywyższył i uświęcił, a inne zaliczył do zwykłych dni. (Syr_33_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_9 |
niektóre z (G575) (G1537) nich (G846) wywyższył (L921) i (G2532) uświęcił (G37), a inne zaliczył do (G1519) zwykłych dni (G2250). (Syr_33_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_9 |
ap’ |
au-(tOn) |
a-(ny)-PSO-sen |
kai |
hE-(gi)-a-sen |
kai |
eKs |
au-(tOn) |
(e)-TE-ken |
eis |
a-ri-(Tmon) |
hE-me-(rOn). |
| L08 |
Syr_33_9 |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
ἀνύψωσεν |
καὶ |
ἡγίασεν |
καὶ |
ἐξ |
αὐτῶν |
ἔθηκεν |
εἰς |
ἀριθμὸν |
ἡμερῶν. |
| L09 |
Syr_33_9 |
ἀπό |
αὐτός |
ἀνυψόω |
καί |
ἁγιάζω |
καί |
ἐκ |
αὐτός |
τίθημι |
εἰς |
ἀριθμός |
ἡμέρα |
| L10 |
Syr_33_9 |
z |
nich |
wywyższył |
i |
uświęcił |
i |
z |
nich |
ustanowił |
w |
liczbie |
dni |
| L11 |
Syr_33_9 |
z, od, przez |
on, ona, ono |
wznieść / podnieść |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
i, również |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
kłaść, umieszczać |
do, ku; w, na |
konkretna liczba, suma |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Syr_33_9 |
(G575) |
(G846) |
(L921) |
(G2532) |
(G37) |
(G2532) |
(G1537) |
(G846) |
(G5087) |
(G1519) |
(G706) |
(G2250) |
| L13 |
Syr_33_9 |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-RAISE-UP-ed |
and |
he/she/it-CONSECRATE-ed |
and |
out of (+gen) |
them/same (gen) |
he/she/it-PLACE-ed |
into (+acc) |
number (acc) |
days (gen) |
| L14 |
Syr_33_9 |
from |
he |
raise up |
and |
hallow |
and |
from |
he |
put |
into |
number |
day |
| L15 |
Syr_33_9 |
ap᾿ |
autôn |
anýpsōsen |
kaì |
hēgíasen |
kaì |
ex |
autôn |
éthēken |
eis |
arithmòn |
hēmerôn |
| L16 |
Syr_33_9 |
ap᾿ |
autōn |
anypsōsen |
kai |
hēgiasen |
kai |
ex |
autōn |
ethēken |
eis |
arithmon |
hēmerōn |
| L17 |
Syr_33_9 |
P |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
C |
VAI_AAI3S |
C |
P |
RD_GPM |
VAI_AAI3S |
P |
N2_ASM |
N1A_GPF |
| L18 |
Syr_33_9 |
a)p’ |
au)tO=n |
a)nu/PSOsen |
kai\ |
E(gi/asen |
kai\ |
e)X |
au)tO=n |
e)/TEken |
ei)s |
a)riTmo\n |
E(merO=n. |
| L19 |
Syr_33_9 |
ap’ |
autOn |
anyPSOsen |
kai |
hEgiasen |
kai |
eX |
autOn |
eTEken |
eis |
ariTmon |
hEmerOn. |
| L20 |
Syr_33_9 |
Syr_33_9_1 |
Syr_33_9_2 |
Syr_33_9_3 |
Syr_33_9_4 |
Syr_33_9_5 |
Syr_33_9_6 |
Syr_33_9_7 |
Syr_33_9_8 |
Syr_33_9_9 |
Syr_33_9_10 |
Syr_33_9_11 |
Syr_33_9_12 |
|
