| L01 |
Syr_33_8 |
ἐν γνώσει κυρίου διεχωρίσθησαν, καὶ ἠλλοίωσεν καιροὺς καὶ ἑορτάς· |
| L02 |
Syr_33_8 |
ἐν (G1722) γνώσει (G1097) κυρίου (G2962) διεχωρίσθησαν, (G1316) καὶ (G2532) ἠλλοίωσεν (L515) καιροὺς (G2540) καὶ (G2532) ἑορτάς· (G1859) |
| L03 |
Syr_33_8 |
By the knowledge of the Lord they were distinguished: and he altered seasons and feasts. (Sirach 33:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_33_8 |
W myśli swej Pan je wyodrębnił i On rozróżnił czasy i święta. (Syr 33:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_33_8 |
Zostały rozdzielone przez wiedzę Pana, a On odmienił pory i święta; (Syr_33_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_33_8 |
Zostały rozdzielone (G1316) przez wiedzę Pana (G2962), a On odmienił (L515) pory i (G2532) święta (G1859); (Syr_33_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_33_8 |
en |
(gnO)-sei |
ky-(ri)-u |
di-e-CHO-(ri)-sTE-san, |
kai |
El-(loi)-O-sen |
kai-(rus) |
kai |
he-ort-(as)· |
| L08 |
Syr_33_8 |
ἐν |
γνώσει |
κυρίου |
διεχωρίσθησαν, |
καὶ |
ἠλλοίωσεν |
καιροὺς |
καὶ |
ἑορτάς· |
| L09 |
Syr_33_8 |
ἐν |
γνῶσις |
κύριος |
διαχωρίζω |
καί |
ἀλλοιόω |
καιρός |
καί |
ἑορτή |
| L10 |
Syr_33_8 |
w |
poznaniu |
Pana |
zostały rozdzielone |
i |
odmienił |
czasy |
i |
święta |
| L11 |
Syr_33_8 |
w, wewnątrz |
poznawać, rozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
rozdzielać się, oddzielać |
i, również |
uczynić odmiennym / zmienić |
czas właściwy; okazja |
i, również |
święto |
| L12 |
Syr_33_8 |
(G1722) |
(G1097) |
(G2962) |
(G1316) |
(G2532) |
(L515) |
(G2540) |
(G2532) |
(G1859) |
| L13 |
Syr_33_8 |
in/among/by (+dat) |
knowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW-ed (classical) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
they-were-SEPARATE-ed |
and |
he/she/it-make different-ed |
periods of time (acc) |
and |
festivals (acc) |
| L14 |
Syr_33_8 |
in |
knowledge |
lord |
divide |
and |
make different |
season |
and |
festival |
| L15 |
Syr_33_8 |
en |
gnṓsei |
kyríou |
diechōrísthēsan |
kaì |
ēlloíōsen |
kairoùs |
kaì |
heortás |
| L16 |
Syr_33_8 |
en |
gnōsei |
kyriou |
diechōristhēsan |
kai |
ēlloiōsen |
kairous |
kai |
heortas |
| L17 |
Syr_33_8 |
P |
N3I_DSF |
N2_GSM |
VSI_API3P |
C |
VAI_AAI3S |
N2_APM |
C |
N1_APF |
| L18 |
Syr_33_8 |
e)n |
gnO/sei |
kuri/ou |
dieCHOri/sTEsan, |
kai\ |
E)lloi/Osen |
kairou\s |
kai\ |
e(orta/s· |
| L19 |
Syr_33_8 |
en |
gnOsei |
kyriu |
dieCHOrisTEsan, |
kai |
ElloiOsen |
kairus |
kai |
heortas· |
| L20 |
Syr_33_8 |
Syr_33_8_1 |
Syr_33_8_2 |
Syr_33_8_3 |
Syr_33_8_4 |
Syr_33_8_5 |
Syr_33_8_6 |
Syr_33_8_7 |
Syr_33_8_8 |
Syr_33_8_9 |
|
