| L01 |
Syr_34_12 |
πλεονάκις ἕως θανάτου ἐκινδύνευσα καὶ διεσώθην τούτων χάριν. |
| L02 |
Syr_34_12 |
πλεονάκις (L7520) ἕως (G2193) θανάτου (G2288) ἐκινδύνευσα (G2793) καὶ (G2532) διεσώθην (G1295) τούτων (G3778) χάριν. (G5485) |
| L03 |
Syr_34_12 |
I was ofttimes in danger of death: yet I was delivered because of these things. (Sirach 34:12 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_12 |
Często byłem w niebezpieczeństwie śmierci i dzięki temu doświadczeniu zostałem ocalony. (Syr 34:12 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_12 |
wiele razy znalazłem się w niebezpieczeństwie aż do śmierci, lecz dzięki tym doświadczeniom zostałem ocalony. (Syr_34_12 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_12 |
wiele razy znalazłem się w niebezpieczeństwie aż (G2193) do śmierci (G2288), lecz dzięki (G5485) tym doświadczeniom zostałem ocalony (G1295). (Syr_34_12 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_12 |
ple-o-(na)-kis |
(he)-Os |
Ta-(na)-tu |
e-kind-(y)-neu-sa |
kai |
di-e-(sO)-TEn |
(tu)-tOn |
(CHa)-rin. |
| L08 |
Syr_34_12 |
πλεονάκις |
ἕως |
θανάτου |
ἐκινδύνευσα |
καὶ |
διεσώθην |
τούτων |
χάριν. |
| L09 |
Syr_34_12 |
πλεονάκις |
ἕως |
θάνατος |
κινδυνεύω |
καί |
διασώζω |
οὗτος |
χάρις |
| L10 |
Syr_34_12 |
częściej |
aż |
do śmierci |
byłem w niebezpieczeństwie |
i |
zostałem ocalony |
tych |
dzięki |
| L11 |
Syr_34_12 |
częściej |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
śmierć fizyczna |
być w niebezpieczeństwie; grozić komuś |
i, również |
ocalić; wyleczyć |
ten, ta, to; oto, ów |
łaska; łaskawość, dobroć |
| L12 |
Syr_34_12 |
(L7520) |
(G2193) |
(G2288) |
(G2793) |
(G2532) |
(G1295) |
(G3778) |
(G5485) |
| L13 |
Syr_34_12 |
more frequently |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
I-ENDANGER-ed |
and |
I-was-PRESERVED-ed |
these (gen) |
for; grace (acc) |
| L14 |
Syr_34_12 |
more frequently |
till |
death |
in danger |
and |
thoroughly save |
this |
grace |
| L15 |
Syr_34_12 |
pleonákis |
héōs |
thanátou |
ekindýneusa |
kaì |
diesṓthēn |
toútōn |
chárin |
| L16 |
Syr_34_12 |
pleonakis |
heōs |
thanatou |
ekindyneusa |
kai |
diesōthēn |
toutōn |
charin |
| L17 |
Syr_34_12 |
D |
P |
N2_GSM |
VAI_AAI1S |
C |
VCI_API1S |
RD_GPN |
N3_ASF |
| L18 |
Syr_34_12 |
pleona/kis |
e(/Os |
Tana/tou |
e)kindu/neusa |
kai\ |
diesO/TEn |
tou/tOn |
CHa/rin. |
| L19 |
Syr_34_12 |
pleonakis |
heOs |
Tanatu |
ekindyneusa |
kai |
diesOTEn |
tutOn |
CHarin. |
| L20 |
Syr_34_12 |
Syr_34_12_1 |
Syr_34_12_2 |
Syr_34_12_3 |
Syr_34_12_4 |
Syr_34_12_5 |
Syr_34_12_6 |
Syr_34_12_7 |
Syr_34_12_8 |
|
