| L01 |
Syr_34_11 |
πολλὰ ἑώρακα ἐν τῇ ἀποπλανήσει μου, καὶ πλείονα τῶν λόγων μου σύνεσίς μου· |
| L02 |
Syr_34_11 |
πολλὰ (G4183) ἑώρακα (G3708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀποπλανήσει (L1082) μου, (G3450) καὶ (G2532) πλείονα (G4119) τῶν (G3588) λόγων (G3056) μου (G3450) σύνεσίς (G4907) μου· (G3450) |
| L03 |
Syr_34_11 |
When I travelled, I saw many things; and I understand more than I can express. (Sirach 34:11 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_11 |
Wiele widziałem w moich podróżach i więcej wiem, niż wypowiedzieć potrafię. (Syr 34:11 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_11 |
πολλὰ |
ἑώρακα |
ἐν |
τῇ |
ἀποπλανήσει |
μου, |
καὶ |
πλείονα |
τῶν |
λόγων |
μου |
σύνεσίς |
μου· |
| L06 |
Syr_34_11 |
πολύς |
ὁράω |
ἐν |
ὁ |
ἀποπλάνησις |
μου |
καί |
πλείων |
ὁ |
λόγος |
μου |
σύνεσις |
μου |
| L07 |
Syr_34_11 |
wiele, liczny |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
błądzenie / wędrowny |
mnie, mojego |
i, również |
większy, więcej; liczniejszy |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
mnie, mojego |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
mnie, mojego |
| L08 |
Syr_34_11 |
(G4183) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3588) |
(L1082) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4119) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3450) |
(G4907) |
(G3450) |
| L09 |
Syr_34_11 |
polla\ |
e(O/raka |
e)n |
tE=| |
a)poplanE/sei |
mou, |
kai\ |
plei/ona |
tO=n |
lo/gOn |
mou |
su/nesi/s |
mou· |
| L10 |
Syr_34_11 |
polla |
heOraka |
en |
tE |
apoplanEsei |
mu, |
kai |
pleiona |
tOn |
logOn |
mu |
synesis |
mu· |
| L11 |
Syr_34_11 |
A1_APN |
VX_XAI1S |
P |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RP_GS |
C |
A3C_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
N3I_NSF |
RP_GS |
| L12 |
Syr_34_11 |
many (nom|acc) |
I-have-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
he/she/it-will-MISLEAD, you(sg)-will-be-MISLEAD-ed (classical) |
me (gen) |
and |
more (nom|acc|voc), more (acc) |
the (gen) |
words (gen) |
me (gen) |
insight/discernment (nom) |
me (gen) |
| L13 |
Syr_34_11 |
much |
view |
in |
the |
wandering |
of me |
and |
more |
the |
word |
of me |
comprehension |
of me |
| L14 |
Syr_34_11 |
Syr_34_11_1 |
Syr_34_11_2 |
Syr_34_11_3 |
Syr_34_11_4 |
Syr_34_11_5 |
Syr_34_11_6 |
Syr_34_11_7 |
Syr_34_11_8 |
Syr_34_11_9 |
Syr_34_11_10 |
Syr_34_11_11 |
Syr_34_11_12 |
Syr_34_11_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
