| L01 |
Syr_34_13 |
πνεῦμα φοβουμένων κύριον ζήσεται· ἡ γὰρ ἐλπὶς αὐτῶν ἐπὶ τὸν σῴζοντα αὐτούς. |
| L02 |
Syr_34_13 |
πνεῦμα (G4151) φοβουμένων (G5399) κύριον (G2962) ζήσεται· (G2198) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) ἐλπὶς (G1680) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) σῴζοντα (G4982) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Syr_34_13 |
The spirit of those that fear the Lord shall live; for their hope is in him that saveth them. (Sirach 34:13 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_13 |
Duch bojących się Pana żyć będzie, albowiem ich nadzieja jest w Tym, który ich zbawia. (Syr 34:13 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_13 |
Duch tych, którzy boją się Pana, będzie żył, bo ich nadzieja jest w Tym, który ich ratuje. (Syr_34_13 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_13 |
Duch (G4151) tych, którzy boją się (G5399) Pana (G2962), będzie żył (G2198), bo ich (G846) nadzieja (G1680) jest w Tym, który ich (G846) ratuje. (Syr_34_13 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_13 |
(pneu)-ma |
fo-bu-(me)-nOn |
(ky)-ri-on |
(DZE)-se-tai· |
hE |
gar |
elp-(is) |
au-(tOn) |
e-(pi) |
ton |
(sODZ)-ont-a |
au-(tus). |
| L08 |
Syr_34_13 |
πνεῦμα |
φοβουμένων |
κύριον |
ζήσεται· |
ἡ |
γὰρ |
ἐλπὶς |
αὐτῶν |
ἐπὶ |
τὸν |
σῴζοντα |
αὐτούς. |
| L09 |
Syr_34_13 |
πνεῦμα |
φοβέω |
κύριος |
ζάω |
ὁ |
γάρ |
ἐλπίς |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
σώζω |
αὐτός |
| L10 |
Syr_34_13 |
duch |
bojących się |
Pana |
będzie żył |
— |
bowiem |
nadzieja |
ich |
na |
— |
zbawiającego |
ich |
| L11 |
Syr_34_13 |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
bać się, lękać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
żyć |
— |
gdyż, bowiem |
nadzieja |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_34_13 |
(G4151) |
(G5399) |
(G2962) |
(G2198) |
(G3588) |
(G1063) |
(G1680) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4982) |
(G846) |
| L13 |
Syr_34_13 |
spirit (nom|acc|voc) |
while being-FEAR-ed (gen) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
the (nom) |
for |
hope/expectation (nom) |
them/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while SAVE-ing (acc, nom|acc|voc) |
them/same (acc) |
| L14 |
Syr_34_13 |
spirit |
afraid |
lord |
live |
the |
for |
hope |
he |
in |
the |
save |
he |
| L15 |
Syr_34_13 |
pneûma |
phobouménōn |
kýrion |
dzḗsetai |
hē |
gàr |
elpìs |
autôn |
epì |
tòn |
sṓᵢdzonta |
autoús |
| L16 |
Syr_34_13 |
pneuma |
phoboumenōn |
kyrion |
dzēsetai |
hē |
gar |
elpis |
autōn |
epi |
ton |
sōdzonta |
autous |
| L17 |
Syr_34_13 |
N3M_NSN |
V2_PMPGPM |
N2_ASM |
VF_FMI3S |
RA_NSF |
x |
N3D_NSF |
RD_GPM |
P |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
RD_APM |
| L18 |
Syr_34_13 |
pneu=ma |
foboume/nOn |
ku/rion |
DZE/setai· |
E( |
ga\r |
e)lpi\s |
au)tO=n |
e)pi\ |
to\n |
sO/|DZonta |
au)tou/s. |
| L19 |
Syr_34_13 |
pneuma |
fobumenOn |
kyrion |
DZEsetai· |
hE |
gar |
elpis |
autOn |
epi |
ton |
sODZonta |
autus. |
| L20 |
Syr_34_13 |
Syr_34_13_1 |
Syr_34_13_2 |
Syr_34_13_3 |
Syr_34_13_4 |
Syr_34_13_5 |
Syr_34_13_6 |
Syr_34_13_7 |
Syr_34_13_8 |
Syr_34_13_9 |
Syr_34_13_10 |
Syr_34_13_11 |
Syr_34_13_12 |
|
