| L01 |
Syr_34_17 |
ἀνυψῶν ψυχὴν καὶ φωτίζων ὀφθαλμούς, ἴασιν διδούς, ζωὴν καὶ εὐλογίαν. |
| L02 |
Syr_34_17 |
ἀνυψῶν (L921) ψυχὴν (G5590) καὶ (G2532) φωτίζων (G5461) ὀφθαλμούς, (G3788) ἴασιν (G2392) διδούς, (G1325) ζωὴν (G2222) καὶ (G2532) εὐλογίαν. (G2129) |
| L03 |
Syr_34_17 |
He raiseth up the soul, and lighteneth the eyes: he giveth health, life, and blessing. (Sirach 34:17 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_17 |
Podnosi On duszę i oświeca oczy, daje zdrowie, życie i błogosławieństwo. (Syr 34:17 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_17 |
podnoszą duszę i oświecają oczy, dają uzdrowienie, życie i błogosławieństwo. (Syr_34_17 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_17 |
podnoszą (L921) duszę (G5590) i (G2532) oświecają (G5461) oczy (G3788), dają (G1325) uzdrowienie (G2392), życie (G2222) i (G2532) błogosławieństwo (G2129). (Syr_34_17 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_17 |
a-ny-(PSOn) |
PSy-(CHEn) |
kai |
fO-(tiDZ)-On |
ofT-alm-(us), |
(i)-a-sin |
di-(dus), |
DZO-(En) |
kai |
eu-lo-(gi)-an. |
| L08 |
Syr_34_17 |
ἀνυψῶν |
ψυχὴν |
καὶ |
φωτίζων |
ὀφθαλμούς, |
ἴασιν |
διδούς, |
ζωὴν |
καὶ |
εὐλογίαν. |
| L09 |
Syr_34_17 |
ἀνυψόω |
ψυχή |
καί |
φωτίζω |
ὀφθαλμός |
ἴασις |
δίδωμι |
ζωή |
καί |
εὐλογία |
| L10 |
Syr_34_17 |
podnoszący |
duszę |
i |
oświecający |
oczy |
uzdrowienie |
dający |
życie |
i |
błogosławieństwo |
| L11 |
Syr_34_17 |
wznieść / podnieść |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
i, również |
oświetlać, rozjaśniać |
oko |
uzdrowienie, wyleczenie |
dać, dawać, przekazać |
życie |
i, również |
pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo |
| L12 |
Syr_34_17 |
(L921) |
(G5590) |
(G2532) |
(G5461) |
(G3788) |
(G2392) |
(G1325) |
(G2222) |
(G2532) |
(G2129) |
| L13 |
Syr_34_17 |
while RAISE-UP-ing (nom|voc) |
life (acc) |
and |
while LIGHT-ing (nom) |
eyes (acc) |
healing (acc); they-are-GO-ing |
while GIVE-ing (nom|voc) |
life (acc); alive ([Adj] acc) |
and |
commendation (acc) |
| L14 |
Syr_34_17 |
raise up |
soul |
and |
illuminate |
eye |
healing |
give |
life |
and |
commendation |
| L15 |
Syr_34_17 |
anypsôn |
psychḕn |
kaì |
phōtídzōn |
ophthalmoús |
íasin |
didoús |
dzōḕn |
kaì |
eulogían |
| L16 |
Syr_34_17 |
anypsōn |
psychēn |
kai |
phōtidzōn |
ophthalmous |
iasin |
didous |
dzōēn |
kai |
eulogian |
| L17 |
Syr_34_17 |
V4_PAPNSM |
N1_ASF |
C |
V1_PAPNSM |
N2_APM |
N3I_ASF |
V8_PAPNSM |
N1_ASF |
C |
N1A_ASF |
| L18 |
Syr_34_17 |
a)nuPSO=n |
PSuCHE\n |
kai\ |
fOti/DZOn |
o)fTalmou/s, |
i)/asin |
didou/s, |
DZOE\n |
kai\ |
eu)logi/an. |
| L19 |
Syr_34_17 |
anyPSOn |
PSyCHEn |
kai |
fOtiDZOn |
ofTalmus, |
iasin |
didus, |
DZOEn |
kai |
eulogian. |
| L20 |
Syr_34_17 |
Syr_34_17_1 |
Syr_34_17_2 |
Syr_34_17_3 |
Syr_34_17_4 |
Syr_34_17_5 |
Syr_34_17_6 |
Syr_34_17_7 |
Syr_34_17_8 |
Syr_34_17_9 |
Syr_34_17_10 |
|
