| L01 |
Syr_34_16 |
οἱ ὀφθαλμοὶ κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν, ὑπερασπισμὸς δυναστείας καὶ στήριγμα ἰσχύος, σκέπη ἀπὸ καύσωνος καὶ σκέπη ἀπὸ μεσημβρίας, φυλακὴ ἀπὸ προσκόμματος καὶ βοήθεια ἀπὸ πτώσεως, |
| L02 |
Syr_34_16 |
οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀγαπῶντας (G25) αὐτόν, (G846) ὑπερασπισμὸς (L9354) δυναστείας (L2805) καὶ (G2532) στήριγμα (L8662) ἰσχύος, (G2479) σκέπη (L8488) ἀπὸ (G575) καύσωνος (G2742) καὶ (G2532) σκέπη (L8488) ἀπὸ (G575) μεσημβρίας, (G3314) φυλακὴ (G5438) ἀπὸ (G575) προσκόμματος (G4348) καὶ (G2532) βοήθεια (G996) ἀπὸ (G575) πτώσεως, (G4431) |
| L03 |
Syr_34_16 |
For the eyes of the Lord are upon them that love him, he is their mighty protection and strong stay, a defence from heat, and a cover from the sun at noon, a preservation from stumbling, and an help from falling. (Sirach 34:16 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_16 |
Oczy Pana są nad tymi, którzy Go miłują - tarcza potężna i podpora silna, ochrona przed gorącym wichrem i osłona przed żarem południa, zabezpieczenie przed potknięciem się i pomoc w upadku. (Syr 34:16 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_16 |
Oczy Pana są zwrócone ku tym, którzy Go miłują: są potężną obroną, mocnym oparciem, osłoną od skwaru i cieniem od południowego słońca, ochroną od potknięcia i pomocą w upadku, (Syr_34_16 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_16 |
Oczy (G3788) Pana (G2962) są zwrócone ku tym, którzy Go (G846) miłują: są potężną obroną, mocnym oparciem, osłoną (L8488) od (G575) skwaru (G2742) i (G2532) cieniem od (G575) południowego (G3314) słońca, ochroną od (G575) potknięcia (G4348) i (G2532) pomocą (G996) w upadku (G4431), (Syr_34_16 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_16 |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
tus |
a-ga-(pOnt)-as |
au-(ton), |
hy-pe-ra-spi-(smos) |
dy-na-(stei)-as |
kai |
(stE)-rigm-a |
i-(sCHy)-os, |
(ske)-pE |
a-(po) |
(kau)-sO-nos |
kai |
(ske)-pE |
a-(po) |
me-sEm-(bri)-as, |
fy-la-(kE) |
a-(po) |
pro-(skom)-ma-tos |
kai |
bo-(E)-Tei-a |
a-(po) |
(ptO)-se-Os, |
| L08 |
Syr_34_16 |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
κυρίου |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἀγαπῶντας |
αὐτόν, |
ὑπερασπισμὸς |
δυναστείας |
καὶ |
στήριγμα |
ἰσχύος, |
σκέπη |
ἀπὸ |
καύσωνος |
καὶ |
σκέπη |
ἀπὸ |
μεσημβρίας, |
φυλακὴ |
ἀπὸ |
προσκόμματος |
καὶ |
βοήθεια |
ἀπὸ |
πτώσεως, |
| L09 |
Syr_34_16 |
ὁ |
ὀφθαλμός |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
ὑπερασπισμός |
δυναστεία |
καί |
στήριγμα |
ἰσχύς |
σκέπη |
ἀπό |
καύσων |
καί |
σκέπη |
ἀπό |
μεσημβρία |
φυλακή |
ἀπό |
πρόσκομμα |
καί |
βοήθεια |
ἀπό |
πτῶσις |
| L10 |
Syr_34_16 |
— |
oczy |
Pana |
na |
— |
kochających |
go |
osłona tarczą |
mocy |
i |
podpora |
siły |
osłona |
od |
skwaru |
i |
osłona |
od |
południa |
straż |
od |
potknięcia |
i |
pomoc |
od |
upadku |
| L11 |
Syr_34_16 |
— |
oko |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
osłonięcie tarczą |
moc / siła |
i, również |
podpora / wsparcie |
moc, siła, zdolność |
schronienie / osłonić |
z, od, przez |
upał |
i, również |
schronienie / osłonić |
z, od, przez |
południe (pora dnia) |
straż, warta; więzienie |
z, od, przez |
przeszkoda, kamień potknięcia |
i, również |
pomoc, wsparcie |
z, od, przez |
upadek; porażka, runięcie |
| L12 |
Syr_34_16 |
(G3588) |
(G3788) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G25) |
(G846) |
(L9354) |
(L2805) |
(G2532) |
(L8662) |
(G2479) |
(L8488) |
(G575) |
(G2742) |
(G2532) |
(L8488) |
(G575) |
(G3314) |
(G5438) |
(G575) |
(G4348) |
(G2532) |
(G996) |
(G575) |
(G4431) |
| L13 |
Syr_34_16 |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while LOVE-ing (acc) |
him/it/same (acc) |
covering with a shield (nom) |
ability (gen) |
and |
support (nom|acc|voc) |
strength (gen) |
shelter (nom|voc) |
away from (+gen) |
burning heat (gen) |
and |
shelter (nom|voc) |
away from (+gen) |
noon (gen), noons (acc) |
prison (nom|voc) |
away from (+gen) |
stumbling (gen) |
and |
help (nom|voc) |
away from (+gen) |
fall (gen) |
| L14 |
Syr_34_16 |
the |
eye |
lord |
in |
the |
love |
he |
covering with a shield |
power |
and |
support |
force |
shelter |
from |
scorching heat |
and |
shelter |
from |
midday |
prison |
from |
stumbling |
and |
help |
from |
fall |
| L15 |
Syr_34_16 |
hoi |
ophthalmoì |
kyríou |
epì |
toùs |
agapôntas |
autón |
hyperaspismòs |
dynasteías |
kaì |
stḗrigma |
ischýos |
sképē |
apò |
kaúsōnos |
kaì |
sképē |
apò |
mesēmbrías |
phylakḕ |
apò |
proskómmatos |
kaì |
boḗtheia |
apò |
ptṓseōs |
| L16 |
Syr_34_16 |
hoi |
ophthalmoi |
kyriou |
epi |
tous |
agapōntas |
auton |
hyperaspismos |
dynasteias |
kai |
stērigma |
ischyos |
skepē |
apo |
kausōnos |
kai |
skepē |
apo |
mesēmbrias |
phylakē |
apo |
proskommatos |
kai |
boētheia |
apo |
ptōseōs |
| L17 |
Syr_34_16 |
RA_NPM |
N2_NPM |
N2_GSM |
P |
RA_APM |
V3_PAPAPM |
RD_ASM |
N2_NSM |
N1A_GSF |
C |
N3M_NSN |
N3U_GSF |
N1_NSF |
P |
N3W_GSM |
C |
N1_NSF |
P |
N1A_GSF |
N1_NSF |
P |
N3M_GSN |
C |
N1A_NSF |
P |
N3I_GSF |
| L18 |
Syr_34_16 |
oi( |
o)fTalmoi\ |
kuri/ou |
e)pi\ |
tou\s |
a)gapO=ntas |
au)to/n, |
u(peraspismo\s |
dunastei/as |
kai\ |
stE/rigma |
i)sCHu/os, |
ske/pE |
a)po\ |
kau/sOnos |
kai\ |
ske/pE |
a)po\ |
mesEmbri/as, |
fulakE\ |
a)po\ |
prosko/mmatos |
kai\ |
boE/Teia |
a)po\ |
ptO/seOs, |
| L19 |
Syr_34_16 |
hoi |
ofTalmoi |
kyriu |
epi |
tus |
agapOntas |
auton, |
hyperaspismos |
dynasteias |
kai |
stErigma |
isCHyos, |
skepE |
apo |
kausOnos |
kai |
skepE |
apo |
mesEmbrias, |
fylakE |
apo |
proskommatos |
kai |
boETeia |
apo |
ptOseOs, |
| L20 |
Syr_34_16 |
Syr_34_16_1 |
Syr_34_16_2 |
Syr_34_16_3 |
Syr_34_16_4 |
Syr_34_16_5 |
Syr_34_16_6 |
Syr_34_16_7 |
Syr_34_16_8 |
Syr_34_16_9 |
Syr_34_16_10 |
Syr_34_16_11 |
Syr_34_16_12 |
Syr_34_16_13 |
Syr_34_16_14 |
Syr_34_16_15 |
Syr_34_16_16 |
Syr_34_16_17 |
Syr_34_16_18 |
Syr_34_16_19 |
Syr_34_16_20 |
Syr_34_16_21 |
Syr_34_16_22 |
Syr_34_16_23 |
Syr_34_16_24 |
Syr_34_16_25 |
Syr_34_16_26 |
|
