| L01 |
Syr_34_18 |
Θυσιάζων ἐξ ἀδίκου προσφορὰ μεμωμημένη, καὶ οὐκ εἰς εὐδοκίαν δωρήματα ἀνόμων. |
| L02 |
Syr_34_18 |
Θυσιάζων (L4583) ἐξ (G1537) ἀδίκου (G94) προσφορὰ (G4376) μεμωμημένη, (G3469) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) εὐδοκίαν (G2107) δωρήματα (G1434) ἀνόμων. (G459) |
| L03 |
Syr_34_18 |
He that sacrificeth of a thing wrongfully gotten, his offering is ridiculous; and the gifts of unjust men are not accepted. (Sirach 34:18 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_18 |
Kto przynosi na ofiarę rzecz niesprawiedliwie nabytą, ofiaruje szyderstwo: dary bezbożnych nie są bowiem przyjemne Panu. (Syr 34:18 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_18 |
Kto składa ofiarę z niesprawiedliwego zysku, przynosi dar ze skazą, a dary ludzi nieprawych nie prowadzą do upodobania. (Syr_34_18 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_18 |
Kto składa ofiarę (L4583) z (G1537) niesprawiedliwego (G94) zysku, przynosi dar (G4376) ze skazą, a (G2532) dary (G1434) ludzi nieprawych nie (G3756) prowadzą do (G1519) upodobania (G2107). (Syr_34_18 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_18 |
Ty-si-(aDZ)-On |
eKs |
a-(di)-ku |
pro-sfo-(ra) |
me-mO-mE-(me)-nE, |
kai |
uk |
eis |
eu-do-(ki)-an |
dO-(rE)-ma-ta |
a-(no)-mOn. |
| L08 |
Syr_34_18 |
Θυσιάζων |
ἐξ |
ἀδίκου |
προσφορὰ |
μεμωμημένη, |
καὶ |
οὐκ |
εἰς |
εὐδοκίαν |
δωρήματα |
ἀνόμων. |
| L09 |
Syr_34_18 |
θυσιάζω |
ἐκ |
ἄδικος |
προσφορά |
μωμάομαι |
καί |
οὐ |
εἰς |
εὐδοκία |
δώρημα |
ἄνομος |
| L10 |
Syr_34_18 |
ofiarujący |
z |
niesprawiedliwego |
dar |
skalany |
i |
nie |
ku |
upodobaniu |
dary |
bezbożnych |
| L11 |
Syr_34_18 |
ofiara / złożyć w ofierze |
z, spośród, od |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
ofiara, dar |
ganić, czynić zarzuty; drwić z kogoś |
i, również |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
dobra wola, życzliwość, przychylność |
dar, szczodrość |
bezprawny; działający nikczemnie |
| L12 |
Syr_34_18 |
(L4583) |
(G1537) |
(G94) |
(G4376) |
(G3469) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1519) |
(G2107) |
(G1434) |
(G459) |
| L13 |
Syr_34_18 |
while SACRIFICE-ing (nom|voc) |
out of (+gen) |
unjust ([Adj] gen); be-you(sg)-being-WRONG-ed! |
offering (nom|voc) |
having-been-FAULT-ed (nom|voc) |
and |
not |
into (+acc) |
good will (acc) |
gifts (nom|acc|voc) |
outside the law ([Adj] gen) |
| L14 |
Syr_34_18 |
sacrifice |
from |
injurious |
offering |
find flaw/fault |
and |
not |
into |
benevolence |
present |
lawless |
| L15 |
Syr_34_18 |
thysiádzōn |
ex |
adíkou |
prosphorà |
memōmēménē |
kaì |
ouk |
eis |
eudokían |
dōrḗmata |
anómōn |
| L16 |
Syr_34_18 |
thysiadzōn |
ex |
adikou |
prosphora |
memōmēmenē |
kai |
ouk |
eis |
eudokian |
dōrēmata |
anomōn |
| L17 |
Syr_34_18 |
V1_PAPNSM |
P |
A1B_GSN |
N1A_NSF |
VM_XMPNSF |
C |
D |
P |
N1A_ASF |
N3M_NPN |
A1B_GPN |
| L18 |
Syr_34_18 |
*Tusia/DZOn |
e)X |
a)di/kou |
prosfora\ |
memOmEme/nE, |
kai\ |
ou)k |
ei)s |
eu)doki/an |
dOrE/mata |
a)no/mOn. |
| L19 |
Syr_34_18 |
TysiaDZOn |
eX |
adiku |
prosfora |
memOmEmenE, |
kai |
uk |
eis |
eudokian |
dOrEmata |
anomOn. |
| L20 |
Syr_34_18 |
Syr_34_18_1 |
Syr_34_18_2 |
Syr_34_18_3 |
Syr_34_18_4 |
Syr_34_18_5 |
Syr_34_18_6 |
Syr_34_18_7 |
Syr_34_18_8 |
Syr_34_18_9 |
Syr_34_18_10 |
Syr_34_18_11 |
|
