| L01 |
Syr_34_2 |
ὡς δρασσόμενος σκιᾶς καὶ διώκων ἄνεμον οὕτως ὁ ἐπέχων ἐνυπνίοις· |
| L02 |
Syr_34_2 |
ὡς (G5613) δρασσόμενος (G1405) σκιᾶς (G4639) καὶ (G2532) διώκων (G1377) ἄνεμον (G417) οὕτως (G3779) ὁ (G3588) ἐπέχων (G1907) ἐνυπνίοις· (G1798) |
| L03 |
Syr_34_2 |
Whoso regardeth dreams is like him that catcheth at a shadow, and followeth after the wind. (Sirach 34:2 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_2 |
Podobny do chwytającego cień i goniącego wiatr jest ten, kto się opiera na marzeniach sennych. (Syr 34:2 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_2 |
Jak chwytający cień i ścigający wiatr, taki jest ten, kto opiera się na snach; (Syr_34_2 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_2 |
Jak (G5613) chwytający (G1405) cień (G4639) i (G2532) ścigający wiatr (G417), taki jest ten, kto opiera się na snach; (Syr_34_2 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_2 |
hOs |
dras-(so)-me-nos |
ski-(as) |
kai |
di-(O)-kOn |
(a)-ne-mon |
(hu)-tOs |
ho |
e-(pe)-CHOn |
e-nypn-(i)-ois· |
| L08 |
Syr_34_2 |
ὡς |
δρασσόμενος |
σκιᾶς |
καὶ |
διώκων |
ἄνεμον |
οὕτως |
ὁ |
ἐπέχων |
ἐνυπνίοις· |
| L09 |
Syr_34_2 |
ὥς |
δράσσομαι |
σκιά |
καί |
διώκω |
ἄνεμος |
οὕτως |
ὁ |
ἐπέχω |
ἐνύπνιον |
| L10 |
Syr_34_2 |
jak |
chwytający |
cień |
i |
goniący |
wiatr |
tak |
— |
trzymający się |
snów |
| L11 |
Syr_34_2 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
chwycić dłonią; wziąć |
cień; osłona, sylwetka |
i, również |
gonić, ścigać; dręczyć |
wiatr, wichura |
tak, w ten sposób |
— |
przytrzymać się czegoś; skupić uwagę |
sen; wizja nocna |
| L12 |
Syr_34_2 |
(G5613) |
(G1405) |
(G4639) |
(G2532) |
(G1377) |
(G417) |
(G3779) |
(G3588) |
(G1907) |
(G1798) |
| L13 |
Syr_34_2 |
as/like |
while being-catch-ed (nom) |
shadow (gen), shadows (acc) |
and |
while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom) |
wind (acc) |
thusly/like this |
the (nom) |
while PROFFER-ing (nom) |
dreams (dat) |
| L14 |
Syr_34_2 |
as |
catch |
shadow |
and |
go after |
gale |
so |
the |
fix on |
dream |
| L15 |
Syr_34_2 |
hōs |
drassómenos |
skiâs |
kaì |
diṓkōn |
ánemon |
hoútōs |
ho |
epéchōn |
enypníois |
| L16 |
Syr_34_2 |
hōs |
drassomenos |
skias |
kai |
diōkōn |
anemon |
houtōs |
ho |
epechōn |
enypniois |
| L17 |
Syr_34_2 |
C |
V1_PMPNSM |
N1A_GSF |
C |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
D |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2N_DPN |
| L18 |
Syr_34_2 |
O(s |
drasso/menos |
skia=s |
kai\ |
diO/kOn |
a)/nemon |
ou(/tOs |
o( |
e)pe/CHOn |
e)nupni/ois· |
| L19 |
Syr_34_2 |
hOs |
drassomenos |
skias |
kai |
diOkOn |
anemon |
hutOs |
ho |
epeCHOn |
enypniois· |
| L20 |
Syr_34_2 |
Syr_34_2_1 |
Syr_34_2_2 |
Syr_34_2_3 |
Syr_34_2_4 |
Syr_34_2_5 |
Syr_34_2_6 |
Syr_34_2_7 |
Syr_34_2_8 |
Syr_34_2_9 |
Syr_34_2_10 |
|
