| L01 |
Syr_34_1 |
Κεναὶ ἐλπίδες καὶ ψευδεῖς ἀσυνέτῳ ἀνδρί, καὶ ἐνύπνια ἀναπτεροῦσιν ἄφρονας. |
| L02 |
Syr_34_1 |
Κεναὶ (G2756) ἐλπίδες (G1680) καὶ (G2532) ψευδεῖς (G5571) ἀσυνέτῳ (G801) ἀνδρί, (G435) καὶ (G2532) ἐνύπνια (G1798) ἀναπτεροῦσιν (L757) ἄφρονας. (G878) |
| L03 |
Syr_34_1 |
The hopes of a man void of understanding are vain and false: and dreams lift up fools. (Sirach 34:1 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_1 |
Mąż głupi miewa czcze i zwodnicze nadzieje, a marzenia senne uskrzydlają bezrozumnych. (Syr 34:1 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_1 |
Próżne i fałszywe są nadzieje człowieka nierozumnego, a sny dodają skrzydeł głupcom. (Syr_34_1 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_1 |
Próżne (G2756) i (G2532) fałszywe (G5571) są nadzieje (G1680) człowieka nierozumnego (G801) (G878), a sny (G1798) dodają skrzydeł (L757) głupcom. (Syr_34_1 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_1 |
ke-(nai) |
elp-(i)-des |
kai |
PSeu-(deis) |
a-sy-(ne)-tO |
an-(dri), |
kai |
e-(nypn)-i-a |
a-na-pte-(ru)-sin |
(a)-fro-nas. |
| L08 |
Syr_34_1 |
Κεναὶ |
ἐλπίδες |
καὶ |
ψευδεῖς |
ἀσυνέτῳ |
ἀνδρί, |
καὶ |
ἐνύπνια |
ἀναπτεροῦσιν |
ἄφρονας. |
| L09 |
Syr_34_1 |
κενός |
ἐλπίς |
καί |
ψευδής |
ἀσύνετος |
ἀνήρ |
καί |
ἐνύπνιον |
ἀναπτερόω |
ἄφρων |
| L10 |
Syr_34_1 |
puste |
nadzieje |
i |
fałszywe |
nierozumnemu |
mężowi |
i |
sny |
dodają skrzydeł |
nierozumnym |
| L11 |
Syr_34_1 |
pusty, próżny; bezowocny |
nadzieja |
i, również |
fałszywy, kłamliwy |
nierozumny, nierozsądny |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
sen; wizja nocna |
nastroszyć pióra |
bez rozumu, nierozumny |
| L12 |
Syr_34_1 |
(G2756) |
(G1680) |
(G2532) |
(G5571) |
(G801) |
(G435) |
(G2532) |
(G1798) |
(L757) |
(G878) |
| L13 |
Syr_34_1 |
empty/devoid ([Adj] nom|voc) |
hope/expectations (nom|voc) |
and |
liar ([Adj] acc, nom|voc) |
clueless ([Adj] dat) |
man, husband (dat) |
and |
dreams (nom|acc|voc) |
they-are-RAISE-ITS-FEATHERS-ing |
unthinking ([Adj] acc) |
| L14 |
Syr_34_1 |
hollow |
hope |
and |
false |
uncomprehending |
man |
and |
dream |
raise its feathers |
senseless |
| L15 |
Syr_34_1 |
kenaì |
elpídes |
kaì |
pseudeîs |
asynétōᵢ |
andrí |
kaì |
enýpnia |
anapteroûsin |
áphronas |
| L16 |
Syr_34_1 |
kenai |
elpides |
kai |
pseudeis |
asynetō |
andri |
kai |
enypnia |
anapterousin |
aphronas |
| L17 |
Syr_34_1 |
A1_NPF |
N3D_NPF |
C |
A3H_NPF |
A1B_DSM |
N3_DSM |
C |
N2N_NPN |
V4_PAI3P |
A3N_APM |
| L18 |
Syr_34_1 |
*kenai\ |
e)lpi/des |
kai\ |
PSeudei=s |
a)sune/tO| |
a)ndri/, |
kai\ |
e)nu/pnia |
a)napterou=sin |
a)/fronas. |
| L19 |
Syr_34_1 |
kenai |
elpides |
kai |
PSeudeis |
asynetO |
andri, |
kai |
enypnia |
anapterusin |
afronas. |
| L20 |
Syr_34_1 |
Syr_34_1_1 |
Syr_34_1_2 |
Syr_34_1_3 |
Syr_34_1_4 |
Syr_34_1_5 |
Syr_34_1_6 |
Syr_34_1_7 |
Syr_34_1_8 |
Syr_34_1_9 |
Syr_34_1_10 |
|
