| L01 |
Syr_34_3 |
τοῦτο κατὰ τούτου ὅρασις ἐνυπνίων, κατέναντι προσώπου ὁμοίωμα προσώπου. |
| L02 |
Syr_34_3 |
τοῦτο (G3778) κατὰ (G2596) τούτου (G3778) ὅρασις (G3706) ἐνυπνίων, (G1798) κατέναντι (G2713) προσώπου (G4383) ὁμοίωμα (G3667) προσώπου. (G4383) |
| L03 |
Syr_34_3 |
The vision of dreams is the resemblance of one thing to another, even as the likeness of a face to a face. (Sirach 34:3 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_3 |
Marzenia senne podobne są do obrazów w zwierciadle, naprzeciw oblicza - odbicie oblicza. (Syr 34:3 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_3 |
widzenie senne jest tym wobec tamtego: podobieństwem twarzy naprzeciw twarzy. (Syr_34_3 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_3 |
widzenie (G3706) senne jest tym wobec tamtego: podobieństwem (G3667) twarzy (G4383) naprzeciw (G2713) twarzy (G4383). (Syr_34_3 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_3 |
(tu)-to |
ka-(ta) |
(tu)-tu |
(ho)-ra-sis |
e-nypn-(i)-On, |
ka-(te)-nant-i |
pro-(sO)-pu |
ho-(moi)-O-ma |
pro-(sO)-pu. |
| L08 |
Syr_34_3 |
τοῦτο |
κατὰ |
τούτου |
ὅρασις |
ἐνυπνίων, |
κατέναντι |
προσώπου |
ὁμοίωμα |
προσώπου. |
| L09 |
Syr_34_3 |
οὗτος |
κατά |
οὗτος |
ὅρασις |
ἐνύπνιον |
κατέναντι |
πρόσωπον |
ὁμοίωμα |
πρόσωπον |
| L10 |
Syr_34_3 |
to |
według |
tego |
widzenie |
snów |
naprzeciw |
oblicza |
podobieństwo |
oblicza |
| L11 |
Syr_34_3 |
ten, ta, to; oto, ów |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ten, ta, to; oto, ów |
widzenie, wzrok |
sen; wizja nocna |
naprzeciw, naprzeciwko |
twarz, oblicze; osoba, postać |
podobieństwo, obraz |
twarz, oblicze; osoba, postać |
| L12 |
Syr_34_3 |
(G3778) |
(G2596) |
(G3778) |
(G3706) |
(G1798) |
(G2713) |
(G4383) |
(G3667) |
(G4383) |
| L13 |
Syr_34_3 |
this (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
this (gen) |
vision (nom) |
dreams (gen) |
opposite/in the presence of (+gen) |
face (gen) |
resemblance (nom|acc|voc) |
face (gen) |
| L14 |
Syr_34_3 |
this |
down |
this |
appearance |
dream |
opposite |
face |
likeness |
face |
| L15 |
Syr_34_3 |
toûto |
katà |
toútou |
hórasis |
enypníōn |
katénanti |
prosṓpou |
homoíōma |
prosṓpou |
| L16 |
Syr_34_3 |
touto |
kata |
toutou |
horasis |
enypniōn |
katenanti |
prosōpou |
homoiōma |
prosōpou |
| L17 |
Syr_34_3 |
RD_NSN |
P |
RD_GSN |
N3I_NSF |
N2N_GPN |
D |
N2N_GSN |
N3M_NSN |
N2N_GSN |
| L18 |
Syr_34_3 |
tou=to |
kata\ |
tou/tou |
o(/rasis |
e)nupni/On, |
kate/nanti |
prosO/pou |
o(moi/Oma |
prosO/pou. |
| L19 |
Syr_34_3 |
tuto |
kata |
tutu |
horasis |
enypniOn, |
katenanti |
prosOpu |
homoiOma |
prosOpu. |
| L20 |
Syr_34_3 |
Syr_34_3_1 |
Syr_34_3_2 |
Syr_34_3_3 |
Syr_34_3_4 |
Syr_34_3_5 |
Syr_34_3_6 |
Syr_34_3_7 |
Syr_34_3_8 |
Syr_34_3_9 |
|
