| L01 |
Syr_34_21 |
ἄρτος ἐπιδεομένων ζωὴ πτωχῶν, ὁ ἀποστερῶν αὐτὴν ἄνθρωπος αἱμάτων. |
| L02 |
Syr_34_21 |
ἄρτος (G740) ἐπιδεομένων (L3688) ζωὴ (G2222) πτωχῶν, (G4434) ὁ (G3588) ἀποστερῶν (G650) αὐτὴν (G846) ἄνθρωπος (G444) αἱμάτων. (G129) |
| L03 |
Syr_34_21 |
The bread of the needy is their life: he that defraudeth him thereof is a man of blood. (Sirach 34:21 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_21 |
Nędzny chleb jest życiem biednych, a kto go zabiera, jest zabójcą. (Syr 34:21 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_21 |
Chleb potrzebujących jest życiem ubogich; kto go odbiera, jest człowiekiem krwi. (Syr_34_21 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_21 |
Chleb (G740) potrzebujących (L3688) jest życiem (G2222) ubogich (G4434); kto go (G846) odbiera, jest człowiekiem (G444) krwi (G129). (Syr_34_21 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_21 |
(art)-os |
e-pi-de-o-(me)-nOn |
DZO-(E) |
ptO-(CHOn), |
ho |
a-po-ste-(rOn) |
au-(tEn) |
(an)-TrO-pos |
hai-(ma)-tOn. |
| L08 |
Syr_34_21 |
ἄρτος |
ἐπιδεομένων |
ζωὴ |
πτωχῶν, |
ὁ |
ἀποστερῶν |
αὐτὴν |
ἄνθρωπος |
αἱμάτων. |
| L09 |
Syr_34_21 |
ἄρτος |
ἐπιδέω |
ζωή |
πτωχός |
ὁ |
ἀποστερέω |
αὐτός |
ἄνθρωπος |
αἷμα |
| L10 |
Syr_34_21 |
chleb |
potrzebujących |
życie |
ubogich |
— |
pozbawiający |
go |
człowiek |
krwi |
| L11 |
Syr_34_21 |
chleb, bochenki lp. |
w potrzebie |
życie |
ubogi, żebrzący |
— |
okradać, rabować |
on, ona, ono |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
krew |
| L12 |
Syr_34_21 |
(G740) |
(L3688) |
(G2222) |
(G4434) |
(G3588) |
(G650) |
(G846) |
(G444) |
(G129) |
| L13 |
Syr_34_21 |
bread (nom) |
while being-in need of-ed (gen) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
poor ([Adj] gen) |
the (nom) |
while DEFRAUD-ing (nom) |
her/it/same (acc) |
human (nom) |
bloods (gen) |
| L14 |
Syr_34_21 |
bread |
in need of |
life |
bankrupt |
the |
deprive |
he |
person |
blood |
| L15 |
Syr_34_21 |
ártos |
epideoménōn |
dzōḕ |
ptōchôn |
ho |
aposterôn |
autḕn |
ánthrōpos |
haimátōn |
| L16 |
Syr_34_21 |
artos |
epideomenōn |
dzōē |
ptōchōn |
ho |
aposterōn |
autēn |
anthrōpos |
haimatōn |
| L17 |
Syr_34_21 |
N2_NSM |
V2_PMPGPM |
N1_NSF |
N2_GPM |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
RD_ASF |
N2_NSM |
N3M_GPN |
| L18 |
Syr_34_21 |
a)/rtos |
e)pideome/nOn |
DZOE\ |
ptOCHO=n, |
o( |
a)posterO=n |
au)tE\n |
a)/nTrOpos |
ai(ma/tOn. |
| L19 |
Syr_34_21 |
artos |
epideomenOn |
DZOE |
ptOCHOn, |
ho |
aposterOn |
autEn |
anTrOpos |
haimatOn. |
| L20 |
Syr_34_21 |
Syr_34_21_1 |
Syr_34_21_2 |
Syr_34_21_3 |
Syr_34_21_4 |
Syr_34_21_5 |
Syr_34_21_6 |
Syr_34_21_7 |
Syr_34_21_8 |
Syr_34_21_9 |
|
