| L01 |
Syr_34_22 |
φονεύων τὸν πλησίον ὁ ἀφαιρούμενος ἐμβίωσιν, καὶ ἐκχέων αἷμα ὁ ἀποστερῶν μισθὸν μισθίου. |
| L02 |
Syr_34_22 |
φονεύων (G5407) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) ὁ (G3588) ἀφαιρούμενος (G851) ἐμβίωσιν, (L3307) καὶ (G2532) ἐκχέων (G1632) αἷμα (G129) ὁ (G3588) ἀποστερῶν (G650) μισθὸν (G3408) μισθίου. (G3407) |
| L03 |
Syr_34_22 |
He that taketh away his neighbour's living slayeth him; and he that defraudeth the labourer of his hire is a bloodshedder. (Sirach 34:22 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_22 |
Zabija bliźniego, kto mu zabiera środki do życia, i krew wylewa, kto pozbawia zapłaty robotnika. (Syr 34:22 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_22 |
Kto odbiera środki do życia, zabija bliźniego, a kto pozbawia najemnika zapłaty, wylewa krew. (Syr_34_22 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_22 |
Kto odbiera (G851) środki do życia, zabija (G5407) bliźniego (G4139), a (G2532) kto pozbawia (G650) najemnika (G3407) zapłaty (G3408), wylewa (G1632) krew (G129). (Syr_34_22 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_22 |
fo-(neu)-On |
ton |
plE-(si)-on |
ho |
a-fai-(ru)-me-nos |
emb-(i)-O-sin, |
kai |
e-(kCHe)-On |
(hai)-ma |
ho |
a-po-ste-(rOn) |
mi-(sTon) |
mi-(sTi)-u. |
| L08 |
Syr_34_22 |
φονεύων |
τὸν |
πλησίον |
ὁ |
ἀφαιρούμενος |
ἐμβίωσιν, |
καὶ |
ἐκχέων |
αἷμα |
ὁ |
ἀποστερῶν |
μισθὸν |
μισθίου. |
| L09 |
Syr_34_22 |
φονεύω |
ὁ |
πλησίον |
ὁ |
ἀφαιρέω |
ἐμβίωσις |
καί |
ἐκχέω |
αἷμα |
ὁ |
ἀποστερέω |
μισθός |
μίσθιος |
| L10 |
Syr_34_22 |
mordujący |
— |
bliźniego |
— |
odbierający |
utrzymanie |
i |
wylewający |
krew |
— |
pozbawiający |
zapłaty |
najemnika |
| L11 |
Syr_34_22 |
zabijać, mordować |
— |
bliźni, sąsiad |
— |
odebrać, usunąć |
zachowanie życia |
i, również |
wylać, rozlać; rozsiewać |
krew |
— |
okradać, rabować |
zapłata, wynagrodzenie; nagroda |
najemnik; pracownik najemny |
| L12 |
Syr_34_22 |
(G5407) |
(G3588) |
(G4139) |
(G3588) |
(G851) |
(L3307) |
(G2532) |
(G1632) |
(G129) |
(G3588) |
(G650) |
(G3408) |
(G3407) |
| L13 |
Syr_34_22 |
while MURDER-ing (nom) |
the (acc) |
neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
while being-DEPRIVE-ed (nom) |
preservation of life (acc) |
and |
while POUR-ing-OUT (nom), going-to-POUR (fut ptcp) (nom) |
blood (nom|acc|voc) |
the (nom) |
while DEFRAUD-ing (nom) |
just recompense (acc) |
hired (gen) |
| L14 |
Syr_34_22 |
murder |
the |
near |
the |
take away |
preservation of life |
and |
pour out |
blood |
the |
deprive |
wages |
hired |
| L15 |
Syr_34_22 |
phoneúōn |
tòn |
plēsíon |
ho |
aphairoúmenos |
embíōsin |
kaì |
ekchéōn |
haîma |
ho |
aposterôn |
misthòn |
misthíou |
| L16 |
Syr_34_22 |
phoneuōn |
ton |
plēsion |
ho |
aphairoumenos |
embiōsin |
kai |
ekcheōn |
haima |
ho |
aposterōn |
misthon |
misthiou |
| L17 |
Syr_34_22 |
V1_PAPNSM |
RA_ASM |
D |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
N3I_ASF |
C |
V2_PAPNSM |
N3M_ASN |
RA_NSM |
V2_PAPNSM |
N2_ASM |
N2_GSM |
| L18 |
Syr_34_22 |
foneu/On |
to\n |
plEsi/on |
o( |
a)fairou/menos |
e)mbi/Osin, |
kai\ |
e)kCHe/On |
ai(=ma |
o( |
a)posterO=n |
misTo\n |
misTi/ou. |
| L19 |
Syr_34_22 |
foneuOn |
ton |
plEsion |
ho |
afairumenos |
embiOsin, |
kai |
ekCHeOn |
haima |
ho |
aposterOn |
misTon |
misTiu. |
| L20 |
Syr_34_22 |
Syr_34_22_1 |
Syr_34_22_2 |
Syr_34_22_3 |
Syr_34_22_4 |
Syr_34_22_5 |
Syr_34_22_6 |
Syr_34_22_7 |
Syr_34_22_8 |
Syr_34_22_9 |
Syr_34_22_10 |
Syr_34_22_11 |
Syr_34_22_12 |
Syr_34_22_13 |
|
