| L01 |
Syr_34_20 |
θύων υἱὸν ἔναντι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ὁ προσάγων θυσίαν ἐκ χρημάτων πενήτων. |
| L02 |
Syr_34_20 |
θύων (G2380) υἱὸν (G5207) ἔναντι (G1725) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) προσάγων (G4317) θυσίαν (G2378) ἐκ (G1537) χρημάτων (G5536) πενήτων. (G3993) |
| L03 |
Syr_34_20 |
Whoso bringeth an offering of the goods of the poor doeth as one that killeth the son before his father's eyes. (Sirach 34:20 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_20 |
Jakby na ofiarę zabijał syna w obecności jego ojca, tak czyni ten, co składa w ofierze rzecz wziętą z własności ubogich. (Syr 34:20 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_20 |
Kto przynosi ofiarę z majątku ubogich, jest jak ten, kto zabija syna przed jego ojcem. (Syr_34_20 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_20 |
Kto przynosi ofiarę (G2378) z (G1537) majątku (G5536) ubogich (G3993), jest jak ten, kto zabija syna (G5207) przed (G1725) jego (G846) ojcem. (Syr_34_20 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_20 |
(Ty)-On |
hyi-(on) |
(e)-nant-i |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu) |
ho |
pro-(sa)-gOn |
Ty-(si)-an |
ek |
CHrE-(ma)-tOn |
pe-(nE)-tOn. |
| L08 |
Syr_34_20 |
θύων |
υἱὸν |
ἔναντι |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ |
ὁ |
προσάγων |
θυσίαν |
ἐκ |
χρημάτων |
πενήτων. |
| L09 |
Syr_34_20 |
θύω |
υἱός |
ἔναντι |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὁ |
προσάγω |
θυσία |
ἐκ |
χρῆμα |
πένης |
| L10 |
Syr_34_20 |
ofiarujący |
syna |
wobec |
— |
ojca |
jego |
— |
przynoszący |
ofiarę |
z |
pieniędzy |
ubogich |
| L11 |
Syr_34_20 |
składać w ofierze |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
przed, wcześniej |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
— |
przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę |
ofiara, dar składany Bogu |
z, spośród, od |
rzecz, pieniądz; majątek, bogactwo |
biedak, ubogi |
| L12 |
Syr_34_20 |
(G2380) |
(G5207) |
(G1725) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3588) |
(G4317) |
(G2378) |
(G1537) |
(G5536) |
(G3993) |
| L13 |
Syr_34_20 |
while SACRIFICE-ing (nom) |
son (acc) |
before (+gen) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
while LEAD-ing-TOWARD (nom) |
sacrifice (acc) |
out of (+gen) |
meanses (gen) |
poor (gen) |
| L14 |
Syr_34_20 |
immolate |
son |
next to |
the |
father |
he |
the |
lead toward |
immolation |
from |
proceeds |
poor |
| L15 |
Syr_34_20 |
thýōn |
hyiòn |
énanti |
toû |
patròs |
autoû |
ho |
proságōn |
thysían |
ek |
chrēmátōn |
penḗtōn |
| L16 |
Syr_34_20 |
thyōn |
hyion |
enanti |
tou |
patros |
autou |
ho |
prosagōn |
thysian |
ek |
chrēmatōn |
penētōn |
| L17 |
Syr_34_20 |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
P |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N1A_ASF |
P |
N3M_GPN |
N3T_GPM |
| L18 |
Syr_34_20 |
Tu/On |
ui(o\n |
e)/nanti |
tou= |
patro\s |
au)tou= |
o( |
prosa/gOn |
Tusi/an |
e)k |
CHrEma/tOn |
penE/tOn. |
| L19 |
Syr_34_20 |
TyOn |
hyion |
enanti |
tu |
patros |
autu |
ho |
prosagOn |
Tysian |
ek |
CHrEmatOn |
penEtOn. |
| L20 |
Syr_34_20 |
Syr_34_20_1 |
Syr_34_20_2 |
Syr_34_20_3 |
Syr_34_20_4 |
Syr_34_20_5 |
Syr_34_20_6 |
Syr_34_20_7 |
Syr_34_20_8 |
Syr_34_20_9 |
Syr_34_20_10 |
Syr_34_20_11 |
Syr_34_20_12 |
|
