| L01 |
Syr_34_23 |
εἷς οἰκοδομῶν, καὶ εἷς καθαιρῶν· τί ὠφέλησαν πλεῖον ἢ κόπους; |
| L02 |
Syr_34_23 |
εἷς (G1520) οἰκοδομῶν, (G3618) καὶ (G2532) εἷς (G1520) καθαιρῶν· (G2507) τί (G5101) ὠφέλησαν (G5623) πλεῖον (G4119) ἢ (G2228) κόπους; (G2873) |
| L03 |
Syr_34_23 |
When one buildeth, and another pulleth down, what profit have they then but labour? (Sirach 34:23 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_23 |
Jeśli jeden buduje, a drugi rozwala, jakiż pożytek im zostaje, poza trudem? (Syr 34:23 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_23 |
Jeden buduje, a drugi burzy — jaki pożytek oprócz trudów? (Syr_34_23 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_23 |
Jeden (G1520) buduje, a (G2532) drugi burzy (G2507) — jaki (G5101) pożytek oprócz trudów (G2873)? (Syr_34_23 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_23 |
heis |
oi-ko-do-(mOn), |
kai |
heis |
ka-Tai-(rOn)· |
ti |
O-(fe)-lE-san |
(plei)-on |
E |
(ko)-pus; |
| L08 |
Syr_34_23 |
εἷς |
οἰκοδομῶν, |
καὶ |
εἷς |
καθαιρῶν· |
τί |
ὠφέλησαν |
πλεῖον |
ἢ |
κόπους; |
| L09 |
Syr_34_23 |
εἷς |
οἰκοδομέω |
καί |
εἷς |
καθαιρέω |
τίς |
ὠφελέω |
πλείων |
ἤ |
κόπος |
| L10 |
Syr_34_23 |
jeden |
budujący |
i |
jeden |
burzący |
co |
pomogli |
więcej |
niż |
trudy |
| L11 |
Syr_34_23 |
jeden |
budować, wznosić |
i, również |
jeden |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przynosić korzyść, pomagać |
większy, więcej; liczniejszy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
trud; ucisk, zmęczenie |
| L12 |
Syr_34_23 |
(G1520) |
(G3618) |
(G2532) |
(G1520) |
(G2507) |
(G5101) |
(G5623) |
(G4119) |
(G2228) |
(G2873) |
| L13 |
Syr_34_23 |
one (nom) |
builds (gen); edifications (gen); while BUILD/EDIFY-ing (nom) |
and |
one (nom) |
while CLEAR-ing (nom); while TAKE-ing-DOWN (nom) |
who/what/why (nom|acc) |
they-ΚΡΑΤΈΩ-ed, upon ΚΡΑΤΈΩ-ing (nom|acc|voc) |
more (nom|acc|voc, voc) |
or |
labors (acc) |
| L14 |
Syr_34_23 |
one |
build |
and |
one |
take down |
who? |
useful |
more |
or |
labor |
| L15 |
Syr_34_23 |
heîs |
oikodomôn |
kaì |
heîs |
kathairôn |
tí |
ōphélēsan |
pleîon |
ḕ |
kópous |
| L16 |
Syr_34_23 |
heis |
oikodomōn |
kai |
heis |
kathairōn |
ti |
ōphelēsan |
pleion |
ē |
kopous |
| L17 |
Syr_34_23 |
M |
V2_PAPNSM |
C |
M |
V1_PAPNSM |
RI_ASN |
VA_AAI3P |
A3C_ASN |
C |
N2_APM |
| L18 |
Syr_34_23 |
ei(=s |
oi)kodomO=n, |
kai\ |
ei(=s |
kaTairO=n· |
ti/ |
O)fe/lEsan |
plei=on |
E)\ |
ko/pous; |
| L19 |
Syr_34_23 |
heis |
oikodomOn, |
kai |
heis |
kaTairOn· |
ti |
OfelEsan |
pleion |
E |
kopus; |
| L20 |
Syr_34_23 |
Syr_34_23_1 |
Syr_34_23_2 |
Syr_34_23_3 |
Syr_34_23_4 |
Syr_34_23_5 |
Syr_34_23_6 |
Syr_34_23_7 |
Syr_34_23_8 |
Syr_34_23_9 |
Syr_34_23_10 |
|
