| L01 |
Syr_34_24 |
εἷς εὐχόμενος, καὶ εἷς καταρώμενος· τίνος φωνῆς εἰσακούσεται ὁ δεσπότης; |
| L02 |
Syr_34_24 |
εἷς (G1520) εὐχόμενος, (G2172) καὶ (G2532) εἷς (G1520) καταρώμενος· (G2672) τίνος (G5101) φωνῆς (G5456) εἰσακούσεται (G1522) ὁ (G3588) δεσπότης; (G1203) |
| L03 |
Syr_34_24 |
When one prayeth, and another curseth, whose voice will the Lord hear? (Sirach 34:24 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_24 |
Jeden się modli, a drugi przeklina: czyjego wołania Pan wysłucha? (Syr 34:24 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_24 |
Jeden się modli, a drugi przeklina — czyjego głosu wysłucha Władca? (Syr_34_24 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_24 |
Jeden (G1520) się modli, a (G2532) drugi przeklina (G2672) — czyjego głosu (G5456) wysłucha (G1522) Władca (G1203)? (Syr_34_24 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_24 |
heis |
eu-(CHo)-me-nos, |
kai |
heis |
ka-ta-(rO)-me-nos· |
(ti)-nos |
fO-(nEs) |
ei-sa-(ku)-se-tai |
ho |
de-(spo)-tEs; |
| L08 |
Syr_34_24 |
εἷς |
εὐχόμενος, |
καὶ |
εἷς |
καταρώμενος· |
τίνος |
φωνῆς |
εἰσακούσεται |
ὁ |
δεσπότης; |
| L09 |
Syr_34_24 |
εἷς |
εὔχομαι |
καί |
εἷς |
καταράομαι |
τίς |
φωνή |
εἰσακούω |
ὁ |
δεσπότης |
| L10 |
Syr_34_24 |
jeden |
modlący się |
i |
jeden |
przeklinający |
którego |
głosu |
wysłucha |
— |
Pan |
| L11 |
Syr_34_24 |
jeden |
modlić się do Boga, prosić |
i, również |
jeden |
złorzeczyć, przeklinać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
głos, dźwięk; mowa |
wysłuchać |
— |
władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan |
| L12 |
Syr_34_24 |
(G1520) |
(G2172) |
(G2532) |
(G1520) |
(G2672) |
(G5101) |
(G5456) |
(G1522) |
(G3588) |
(G1203) |
| L13 |
Syr_34_24 |
one (nom) |
while being-PRAY-ed (nom) |
and |
one (nom) |
while being-CURSE (CURSE DOWN)-ed (nom) |
who/what/why (gen) |
sound/voice (gen) |
he/she/it-will-be-HEARD-ed |
the (nom) |
despot (nom) |
| L14 |
Syr_34_24 |
one |
wish |
and |
one |
curse |
who? |
voice |
heed |
the |
master |
| L15 |
Syr_34_24 |
heîs |
euchómenos |
kaì |
heîs |
katarṓmenos |
tínos |
phōnês |
eisakoúsetai |
ho |
despótēs |
| L16 |
Syr_34_24 |
heis |
euchomenos |
kai |
heis |
katarōmenos |
tinos |
phōnēs |
eisakousetai |
ho |
despotēs |
| L17 |
Syr_34_24 |
M |
V1_PMPNSM |
C |
M_NSM |
V3_PMPNSM |
RI_GSF |
N1_GSF |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N1M_NSM |
| L18 |
Syr_34_24 |
ei(=s |
eu)CHo/menos, |
kai\ |
ei(=s |
katarO/menos· |
ti/nos |
fOnE=s |
ei)sakou/setai |
o( |
despo/tEs; |
| L19 |
Syr_34_24 |
heis |
euCHomenos, |
kai |
heis |
katarOmenos· |
tinos |
fOnEs |
eisakusetai |
ho |
despotEs; |
| L20 |
Syr_34_24 |
Syr_34_24_1 |
Syr_34_24_2 |
Syr_34_24_3 |
Syr_34_24_4 |
Syr_34_24_5 |
Syr_34_24_6 |
Syr_34_24_7 |
Syr_34_24_8 |
Syr_34_24_9 |
Syr_34_24_10 |
|
