| L01 |
Syr_34_25 |
βαπτιζόμενος ἀπὸ νεκροῦ καὶ πάλιν ἁπτόμενος αὐτοῦ, τί ὠφέλησεν ἐν τῷ λουτρῷ αὐτοῦ; |
| L02 |
Syr_34_25 |
βαπτιζόμενος (G907) ἀπὸ (G575) νεκροῦ (G3498) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἁπτόμενος (G680) αὐτοῦ, (G846) τί (G5101) ὠφέλησεν (G5623) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λουτρῷ (G3067) αὐτοῦ; (G846) |
| L03 |
Syr_34_25 |
He that washeth himself after the touching of a dead body, if he touch it again, what availeth his washing? (Sirach 34:25 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_25 |
Ten, kto się umył po dotknięciu trupa i znów się go dotknął, jakiż pożytek odniósł ze swego obmycia? (Syr 34:25 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_25 |
Kto obmywa się po dotknięciu zmarłego, a potem znowu go dotyka — jaki pożytek z jego kąpieli? (Syr_34_25 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_25 |
Kto obmywa się (G907) po dotknięciu zmarłego (G3498), a (G2532) potem znowu (G3825) go (G846) dotyka (G680) — jaki (G5101) pożytek z (G575) jego (G846) kąpieli (G3067)? (Syr_34_25 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_25 |
ba-ptiDZ-(o)-me-nos |
a-(po) |
ne-(kru) |
kai |
(pa)-lin |
ha-(pto)-me-nos |
au-(tu), |
ti |
O-(fe)-lE-sen |
en |
tO |
lu-(trO) |
au-(tu); |
| L08 |
Syr_34_25 |
βαπτιζόμενος |
ἀπὸ |
νεκροῦ |
καὶ |
πάλιν |
ἁπτόμενος |
αὐτοῦ, |
τί |
ὠφέλησεν |
ἐν |
τῷ |
λουτρῷ |
αὐτοῦ; |
| L09 |
Syr_34_25 |
βαπτίζω |
ἀπό |
νεκρός |
καί |
πάλιν |
ἅπτομαι |
αὐτός |
τίς |
ὠφελέω |
ἐν |
ὁ |
λουτρόν |
αὐτός |
| L10 |
Syr_34_25 |
obmywający się |
od |
zmarłego |
i |
znowu |
dotykający |
go |
co |
pomogło |
w |
— |
obmyciu |
jego |
| L11 |
Syr_34_25 |
zanurzać, chrzcić; obmywać |
z, od, przez |
martwy, nieżywy |
i, również |
znowu, ponownie |
dotknąć |
on, ona, ono |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
przynosić korzyść, pomagać |
w, wewnątrz |
— |
kąpiel |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_34_25 |
(G907) |
(G575) |
(G3498) |
(G2532) |
(G3825) |
(G680) |
(G846) |
(G5101) |
(G5623) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3067) |
(G846) |
| L13 |
Syr_34_25 |
while being-BAPTIZE-ed (nom) |
away from (+gen) |
dead ([Adj] gen) |
and |
again |
while being-LAY HandS ON-ed (nom) |
him/it/same (gen) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-ΚΡΑΤΈΩ-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
bath (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Syr_34_25 |
immerse |
from |
dead |
and |
again |
grasp |
he |
who? |
useful |
in |
the |
basin |
he |
| L15 |
Syr_34_25 |
baptidzómenos |
apò |
nekroû |
kaì |
pálin |
haptómenos |
autoû |
tí |
ōphélēsen |
en |
tôᵢ |
loutrôᵢ |
autoû |
| L16 |
Syr_34_25 |
baptidzomenos |
apo |
nekrou |
kai |
palin |
haptomenos |
autou |
ti |
ōphelēsen |
en |
tō |
loutrō |
autou |
| L17 |
Syr_34_25 |
V1_PMPNSM |
P |
N2_GSM |
C |
D |
V1_PMPNSM |
RD_GSM |
RI_ASN |
VA_AAI3S |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
RD_GSM |
| L18 |
Syr_34_25 |
baptiDZo/menos |
a)po\ |
nekrou= |
kai\ |
pa/lin |
a(pto/menos |
au)tou=, |
ti/ |
O)fe/lEsen |
e)n |
tO=| |
loutrO=| |
au)tou=; |
| L19 |
Syr_34_25 |
baptiDZomenos |
apo |
nekru |
kai |
palin |
haptomenos |
autu, |
ti |
OfelEsen |
en |
tO |
lutrO |
autu; |
| L20 |
Syr_34_25 |
Syr_34_25_1 |
Syr_34_25_2 |
Syr_34_25_3 |
Syr_34_25_4 |
Syr_34_25_5 |
Syr_34_25_6 |
Syr_34_25_7 |
Syr_34_25_8 |
Syr_34_25_9 |
Syr_34_25_10 |
Syr_34_25_11 |
Syr_34_25_12 |
Syr_34_25_13 |
|
