| L01 |
Syr_34_4 |
ἀπὸ ἀκαθάρτου τί καθαρισθήσεται; καὶ ἀπὸ ψευδοῦς τί ἀληθεύσει; |
| L02 |
Syr_34_4 |
ἀπὸ (G575) ἀκαθάρτου (G169) τί (G5101) καθαρισθήσεται; (G2511) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ψευδοῦς (G5571) τί (G5101) ἀληθεύσει; (G226) |
| L03 |
Syr_34_4 |
Of an unclean thing what can be cleansed? and from that thing which is false what truth can come? (Sirach 34:4 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_4 |
Co można oczyścić rzeczą nieczystą? Z kłamstwa jakaż może wyjść prawda? (Syr 34:4 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_4 |
ἀπὸ |
ἀκαθάρτου |
τί |
καθαρισθήσεται; |
καὶ |
ἀπὸ |
ψευδοῦς |
τί |
ἀληθεύσει; |
| L06 |
Syr_34_4 |
ἀπό |
ἀκάθαρτος |
τίς |
καθαρίζω |
καί |
ἀπό |
ψευδής |
τίς |
ἀληθεύω |
| L07 |
Syr_34_4 |
z, od, przez |
nieczysty |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
oczyszczenie; obmycie |
i, również |
z, od, przez |
fałszywy, kłamliwy |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
mówić prawdę |
| L08 |
Syr_34_4 |
(G575) |
(G169) |
(G5101) |
(G2511) |
(G2532) |
(G575) |
(G5571) |
(G5101) |
(G226) |
| L09 |
Syr_34_4 |
a)po\ |
a)kaTa/rtou |
ti/ |
kaTarisTE/setai; |
kai\ |
a)po\ |
PSeudou=s |
ti/ |
a)lETeu/sei; |
| L10 |
Syr_34_4 |
apo |
akaTartu |
ti |
kaTarisTEsetai; |
kai |
apo |
PSeudus |
ti |
alETeusei; |
| L11 |
Syr_34_4 |
P |
A1B_GSN |
RI_NSN |
VS_FPI3S |
C |
P |
A3H_GSN |
RI_NSN |
VF_FAI3S |
| L12 |
Syr_34_4 |
away from (+gen) |
unclean ([Adj] gen) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-be-PURIFIED-ed |
and |
away from (+gen) |
lie (gen); liar ([Adj] gen) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-will-TELL-THE-TRUTH, you(sg)-will-be-TELL-ed-THE-TRUTH (classical) |
| L13 |
Syr_34_4 |
from |
unclean |
who? |
cleanse |
and |
from |
false |
who? |
true |
| L14 |
Syr_34_4 |
Syr_34_4_1 |
Syr_34_4_2 |
Syr_34_4_3 |
Syr_34_4_4 |
Syr_34_4_5 |
Syr_34_4_6 |
Syr_34_4_7 |
Syr_34_4_8 |
Syr_34_4_9 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
