| L01 |
Syr_34_5 |
μαντεῖαι καὶ οἰωνισμοὶ καὶ ἐνύπνια μάταιά ἐστιν, καὶ ὡς ὠδινούσης φαντάζεται καρδία· |
| L02 |
Syr_34_5 |
μαντεῖαι (L6156) καὶ (G2532) οἰωνισμοὶ (L6916) καὶ (G2532) ἐνύπνια (G1798) μάταιά (G3152) ἐστιν, (G1510) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ὠδινούσης (G5605) φαντάζεται (L9508) καρδία· (G2588) |
| L03 |
Syr_34_5 |
Divinations, and soothsayings, and dreams, are vain: and the heart fancieth, as a woman's heart in travail. (Sirach 34:5 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_5 |
Wróżbiarstwo, przepowiednie z lotu ptaków i marzenia senne są bez wartości, jak urojenia, które tworzy serce rodzącej. (Syr 34:5 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_5 |
μαντεῖαι |
καὶ |
οἰωνισμοὶ |
καὶ |
ἐνύπνια |
μάταιά |
ἐστιν, |
καὶ |
ὡς |
ὠδινούσης |
φαντάζεται |
καρδία· |
| L06 |
Syr_34_5 |
μαντεία |
καί |
οἰωνισμός |
καί |
ἐνύπνιον |
μάταιος |
εἰμί |
καί |
ὥς |
ὠδίνω |
φαντάζομαι |
καρδία |
| L07 |
Syr_34_5 |
prorokowanie |
i, również |
znak / omen |
i, również |
sen; wizja nocna |
próżny, bezużyteczny |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
cierpieć bóle porodowe; mozolić się, trudzić |
stać się widocznym |
serce |
| L08 |
Syr_34_5 |
(L6156) |
(G2532) |
(L6916) |
(G2532) |
(G1798) |
(G3152) |
(G1510) |
(G2532) |
(G5613) |
(G5605) |
(L9508) |
(G2588) |
| L09 |
Syr_34_5 |
mantei=ai |
kai\ |
oi)Onismoi\ |
kai\ |
e)nu/pnia |
ma/taia/ |
e)stin, |
kai\ |
O(s |
O)dinou/sEs |
fanta/DZetai |
kardi/a· |
| L10 |
Syr_34_5 |
manteiai |
kai |
oiOnismoi |
kai |
enypnia |
mataia |
estin, |
kai |
hOs |
OdinusEs |
fantaDZetai |
kardia· |
| L11 |
Syr_34_5 |
N1A_NPF |
C |
N2_NPM |
C |
N2N_NPN |
A1A_NPN |
V9_PAI3S |
C |
C |
V1_PAPNSF |
V1_PMI3S |
N1A_NSF |
| L12 |
Syr_34_5 |
|
and |
|
and |
dreams (nom|acc|voc) |
foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-is |
and |
as/like |
while TRAVAIL-ing (gen) |
he/she/it-is-being-???-ed |
heart (nom|voc) |
| L13 |
Syr_34_5 |
prophesying |
and |
portent |
and |
dream |
superficial |
be |
and |
as |
have contractions |
become visible |
heart |
| L14 |
Syr_34_5 |
Syr_34_5_1 |
Syr_34_5_2 |
Syr_34_5_3 |
Syr_34_5_4 |
Syr_34_5_5 |
Syr_34_5_6 |
Syr_34_5_7 |
Syr_34_5_8 |
Syr_34_5_9 |
Syr_34_5_10 |
Syr_34_5_11 |
Syr_34_5_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
