| L01 |
Syr_34_6 |
ἐὰν μὴ παρὰ ὑψίστου ἀποσταλῇ ἐν ἐπισκοπῇ, μὴ δῷς εἰς αὐτὰ τὴν καρδίαν σου· |
| L02 |
Syr_34_6 |
ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) παρὰ (G3844) ὑψίστου (G5310) ἀποσταλῇ (G649) ἐν (G1722) ἐπισκοπῇ, (G1984) μὴ (G3361) δῷς (G1325) εἰς (G1519) αὐτὰ (G846) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου· (G4675) |
| L03 |
Syr_34_6 |
If they be not sent from the most High in thy visitation, set not thy heart upon them. (Sirach 34:6 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_6 |
Poza wypadkiem, gdy Najwyższy przysyła je jako nawiedzenie, nie przykładaj do nich serca! (Syr 34:6 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_6 |
jeżeli nie zostały posłane od Najwyższego w nawiedzeniu, nie oddawaj im swojego serca; (Syr_34_6 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_6 |
jeżeli nie (G3361) zostały posłane od (G3844) Najwyższego (G5310) w (G1722) (G1519) nawiedzeniu (G1984), nie (G3361) oddawaj im swojego (G4675) serca (G2588); (Syr_34_6 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_6 |
e-(an) |
mE |
pa-(ra) |
hy-(PSi)-stu |
a-po-sta-(lE) |
en |
e-pi-sko-(pE), |
mE |
dOs |
eis |
au-(ta) |
tEn |
kard-(i)-an |
su· |
| L08 |
Syr_34_6 |
ἐὰν |
μὴ |
παρὰ |
ὑψίστου |
ἀποσταλῇ |
ἐν |
ἐπισκοπῇ, |
μὴ |
δῷς |
εἰς |
αὐτὰ |
τὴν |
καρδίαν |
σου· |
| L09 |
Syr_34_6 |
ἐάν |
μή |
παρά |
ὕψιστος |
ἀποστέλλω |
ἐν |
ἐπισκοπή |
μή |
δίδωμι |
εἰς |
αὐτός |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
| L10 |
Syr_34_6 |
jeśli |
nie |
od |
Najwyższego |
zostanie posłane |
w |
nawiedzeniu |
nie |
dawaj |
do |
nich |
— |
serca |
twojego |
| L11 |
Syr_34_6 |
jeśli |
nie; aby nie |
przy, obok, wśród |
Najwyższy (o Bogu) |
posłać, wysłać/odesłać |
w, wewnątrz |
badanie, dochodzenie, nadzór |
nie; aby nie |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
— |
serce |
ciebie, twojego |
| L12 |
Syr_34_6 |
(G1437) |
(G3361) |
(G3844) |
(G5310) |
(G649) |
(G1722) |
(G1984) |
(G3361) |
(G1325) |
(G1519) |
(G846) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
| L13 |
Syr_34_6 |
if-ever |
not |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
highest ([Adj] gen) |
he/she/it-should-be-ORDER FORTH-ed |
in/among/by (+dat) |
oversight (dat); you(sg)-are-being-OVERSEE-ed, he/she/it-should-be-OVERSEE-ing, you(sg)-should-be-being-OVERSEE-ed |
not |
you(sg)-should-GIVE |
into (+acc) |
they/them/same (nom|acc) |
the (acc) |
heart (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Syr_34_6 |
and if |
not |
from |
highest |
send off/away |
in |
supervision |
not |
give |
into |
he |
the |
heart |
of you |
| L15 |
Syr_34_6 |
eàn |
mḕ |
parà |
hypsístou |
apostalêᵢ |
en |
episkopêᵢ |
mḕ |
dôᵢs |
eis |
autà |
tḕn |
kardían |
sou |
| L16 |
Syr_34_6 |
ean |
mē |
para |
hypsistou |
apostalē |
en |
episkopē |
mē |
dōs |
eis |
auta |
tēn |
kardian |
sou |
| L17 |
Syr_34_6 |
C |
D |
P |
A1_GSM |
VD_APS3S |
P |
N1_DSF |
D |
VO_AAS2S |
P |
RD_APN |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Syr_34_6 |
e)a\n |
mE\ |
para\ |
u(PSi/stou |
a)postalE=| |
e)n |
e)piskopE=|, |
mE\ |
dO=|s |
ei)s |
au)ta\ |
tE\n |
kardi/an |
sou· |
| L19 |
Syr_34_6 |
ean |
mE |
para |
hyPSistu |
apostalE |
en |
episkopE, |
mE |
dOs |
eis |
auta |
tEn |
kardian |
su· |
| L20 |
Syr_34_6 |
Syr_34_6_1 |
Syr_34_6_2 |
Syr_34_6_3 |
Syr_34_6_4 |
Syr_34_6_5 |
Syr_34_6_6 |
Syr_34_6_7 |
Syr_34_6_8 |
Syr_34_6_9 |
Syr_34_6_10 |
Syr_34_6_11 |
Syr_34_6_12 |
Syr_34_6_13 |
Syr_34_6_14 |
|
