| L01 |
Syr_34_7 |
πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν τὰ ἐνύπνια, καὶ ἐξέπεσον ἐλπίζοντες ἐπ’ αὐτοῖς. |
| L02 |
Syr_34_7 |
πολλοὺς (G4183) γὰρ (G1063) ἐπλάνησεν (G4105) τὰ (G3588) ἐνύπνια, (G1798) καὶ (G2532) ἐξέπεσον (G1601) ἐλπίζοντες (G1679) ἐπ’ (G1909) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Syr_34_7 |
For dreams have deceived many, and they have failed that put their trust in them. (Sirach 34:7 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_7 |
Marzenia senne bardzo wielu w błąd wprowadziły, którzy zawierzywszy im upadli. (Syr 34:7 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_7 |
sny bowiem zwiodły wielu, a ci, którzy im zaufali, upadli. (Syr_34_7 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_7 |
sny (G1798) bowiem (G1063) zwiodły (G4105) wielu (G4183), a (G2532) ci, którzy im zaufali, upadli (G1601). (Syr_34_7 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_7 |
pol-(lus) |
gar |
e-(pla)-nE-sen |
ta |
e-(nypn)-i-a, |
kai |
e-(Kse)-pe-son |
elp-(iDZ)-ont-es |
ep’ |
au-(tois). |
| L08 |
Syr_34_7 |
πολλοὺς |
γὰρ |
ἐπλάνησεν |
τὰ |
ἐνύπνια, |
καὶ |
ἐξέπεσον |
ἐλπίζοντες |
ἐπ’ |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Syr_34_7 |
πολύς |
γάρ |
πλανάω |
ὁ |
ἐνύπνιον |
καί |
ἐκπίπτω |
ἐλπίζω |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Syr_34_7 |
wielu |
bowiem |
zwiodły |
— |
sny |
i |
upadli |
pokładający nadzieję |
w |
nich |
| L11 |
Syr_34_7 |
wiele, liczny |
gdyż, bowiem |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
— |
sen; wizja nocna |
i, również |
wypaść, spaść, odpaść |
mieć nadzieję |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Syr_34_7 |
(G4183) |
(G1063) |
(G4105) |
(G3588) |
(G1798) |
(G2532) |
(G1601) |
(G1679) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Syr_34_7 |
many (acc) |
for |
he/she/it-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
the (nom|acc) |
dreams (nom|acc|voc) |
and |
I-FALL OFF-ed, they-FALL OFF-ed |
while HOPE-ing (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (dat) |
| L14 |
Syr_34_7 |
much |
for |
mislead |
the |
dream |
and |
fall out |
hope |
in |
he |
| L15 |
Syr_34_7 |
polloùs |
gàr |
eplánēsen |
tà |
enýpnia |
kaì |
exépeson |
elpídzontes |
ep᾿ |
autoîs |
| L16 |
Syr_34_7 |
pollous |
gar |
eplanēsen |
ta |
enypnia |
kai |
exepeson |
elpidzontes |
ep᾿ |
autois |
| L17 |
Syr_34_7 |
A1_APM |
x |
VAI_AAI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
C |
VBI_AAI3P |
V1_PAPNPM |
P |
RD_DPN |
| L18 |
Syr_34_7 |
pollou\s |
ga\r |
e)pla/nEsen |
ta\ |
e)nu/pnia, |
kai\ |
e)Xe/peson |
e)lpi/DZontes |
e)p’ |
au)toi=s. |
| L19 |
Syr_34_7 |
pollus |
gar |
eplanEsen |
ta |
enypnia, |
kai |
eXepeson |
elpiDZontes |
ep’ |
autois. |
| L20 |
Syr_34_7 |
Syr_34_7_1 |
Syr_34_7_2 |
Syr_34_7_3 |
Syr_34_7_4 |
Syr_34_7_5 |
Syr_34_7_6 |
Syr_34_7_7 |
Syr_34_7_8 |
Syr_34_7_9 |
Syr_34_7_10 |
|
