| L01 |
Syr_34_8 |
ἄνευ ψεύδους συντελεσθήσεται νόμος, καὶ σοφία στόματι πιστῷ τελείωσις. |
| L02 |
Syr_34_8 |
ἄνευ (G427) ψεύδους (G5571) συντελεσθήσεται (G4931) νόμος, (G3551) καὶ (G2532) σοφία (G4678) στόματι (G4750) πιστῷ (G4103) τελείωσις. (G5050) |
| L03 |
Syr_34_8 |
The law shall be found perfect without lies: and wisdom is perfection to a faithful mouth. (Sirach 34:8 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_8 |
Prawo wypełni się bez kłamstwa, a mądrość jest wypełnieniem tego, co mówią usta godne zaufania. (Syr 34:8 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_8 |
Prawo wypełni się bez kłamstwa, a mądrość w ustach wiernych jest doskonałością. (Syr_34_8 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_8 |
Prawo (G3551) wypełni się bez (G427) kłamstwa, a (G2532) mądrość (G4678) w ustach (G4750) wiernych (G4103) jest doskonałością (G5050). (Syr_34_8 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_8 |
(a)-neu |
(PSeu)-dus |
synt-e-le-(sTE)-se-tai |
(no)-mos, |
kai |
so-(fi)-a |
(sto)-ma-ti |
pi-(stO) |
te-(lei)-O-sis. |
| L08 |
Syr_34_8 |
ἄνευ |
ψεύδους |
συντελεσθήσεται |
νόμος, |
καὶ |
σοφία |
στόματι |
πιστῷ |
τελείωσις. |
| L09 |
Syr_34_8 |
ἄνευ |
ψευδής |
συντελέω |
νόμος |
καί |
σοφία |
στόμα |
πιστός |
τελείωσις |
| L10 |
Syr_34_8 |
bez |
fałszu |
zostanie wypełnione |
prawo |
i |
mądrość |
w ustach |
wiernych |
doskonałość |
| L11 |
Syr_34_8 |
bez czyjegoś udziału |
fałszywy, kłamliwy |
dokończyć; realizować w pełni |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
i, również |
mądrość (ludzka, Boża) |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
wierny; ufny; wierzący |
wypełnienie, dokonanie |
| L12 |
Syr_34_8 |
(G427) |
(G5571) |
(G4931) |
(G3551) |
(G2532) |
(G4678) |
(G4750) |
(G4103) |
(G5050) |
| L13 |
Syr_34_8 |
without (+gen) |
lie (gen); liar ([Adj] gen) |
he/she/it-will-be-COMPLETE-ed |
law (nom) |
and |
sapience (nom|voc) |
mouth/maw (dat) |
faithful ([Adj] dat) |
completion (nom) |
| L14 |
Syr_34_8 |
without |
false |
consummate |
law |
and |
wisdom |
mouth |
faithful |
completion |
| L15 |
Syr_34_8 |
áneu |
pseúdous |
syntelesthḗsetai |
nómos |
kaì |
sophía |
stómati |
pistôᵢ |
teleíōsis |
| L16 |
Syr_34_8 |
aneu |
pseudous |
syntelesthēsetai |
nomos |
kai |
sophia |
stomati |
pistō |
teleiōsis |
| L17 |
Syr_34_8 |
P |
A3H_GSN |
VS_FPI3S |
N2_NSM |
C |
N1A_NSF |
N3M_DSN |
A1_DSN |
N3I_NSF |
| L18 |
Syr_34_8 |
a)/neu |
PSeu/dous |
suntelesTE/setai |
no/mos, |
kai\ |
sofi/a |
sto/mati |
pistO=| |
telei/Osis. |
| L19 |
Syr_34_8 |
aneu |
PSeudus |
syntelesTEsetai |
nomos, |
kai |
sofia |
stomati |
pistO |
teleiOsis. |
| L20 |
Syr_34_8 |
Syr_34_8_1 |
Syr_34_8_2 |
Syr_34_8_3 |
Syr_34_8_4 |
Syr_34_8_5 |
Syr_34_8_6 |
Syr_34_8_7 |
Syr_34_8_8 |
Syr_34_8_9 |
|
