| L01 |
Syr_34_9 |
Ἀνὴρ πεπλανημένος ἔγνω πολλά, καὶ ὁ πολύπειρος ἐκδιηγήσεται σύνεσιν· |
| L02 |
Syr_34_9 |
Ἀνὴρ (G435) πεπλανημένος (G4105) ἔγνω (G1097) πολλά, (G4183) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πολύπειρος (L7592) ἐκδιηγήσεται (G1555) σύνεσιν· (G4907) |
| L03 |
Syr_34_9 |
A man that hath travelled knoweth many things; and he that hath much experience will declare wisdom. (Sirach 34:9 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_9 |
Mąż, który podróżował, zna wiele rzeczy i mądrze przemawiać będzie, kto ma wielkie doświadczenie. (Syr 34:9 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_9 |
Człowiek, który wędrował, poznał wiele, a bardzo doświadczony będzie opowiadał rozumnie; (Syr_34_9 tłum. AI) |
| L06 |
Syr_34_9 |
Człowiek, który wędrował, poznał (G1097) wiele (G4183), a (G2532) bardzo doświadczony (L7592) będzie opowiadał rozumnie (G4907); (Syr_34_9 tłum. AI) |
| L07 |
Syr_34_9 |
a-(nEr) |
pe-pla-nE-(me)-nos |
(e)-gnO |
pol-(la), |
kai |
ho |
po-(ly)-pei-ros |
ekd-i-E-(gE)-se-tai |
(sy)-ne-sin· |
| L08 |
Syr_34_9 |
Ἀνὴρ |
πεπλανημένος |
ἔγνω |
πολλά, |
καὶ |
ὁ |
πολύπειρος |
ἐκδιηγήσεται |
σύνεσιν· |
| L09 |
Syr_34_9 |
ἀνήρ |
πλανάω |
γινώσκω |
πολύς |
καί |
ὁ |
πολύπειρος |
ἐκδιηγέομαι |
σύνεσις |
| L10 |
Syr_34_9 |
mąż |
zwiedziony |
poznał |
wiele |
i |
— |
bardzo doświadczony |
opowie |
roztropność |
| L11 |
Syr_34_9 |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
poznawać, rozumieć |
wiele, liczny |
i, również |
— |
bardzo doświadczony |
opowiedzieć |
zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie |
| L12 |
Syr_34_9 |
(G435) |
(G4105) |
(G1097) |
(G4183) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7592) |
(G1555) |
(G4907) |
| L13 |
Syr_34_9 |
man, husband (nom) |
having-been-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom) |
he/she/it-KNOW-ed |
many (nom|acc) |
and |
the (nom) |
very experienced ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-DESCRIBE-ed-IN-DETAIL |
insight/discernment (acc) |
| L14 |
Syr_34_9 |
man |
mislead |
know |
much |
and |
the |
very experienced |
narrate out |
comprehension |
| L15 |
Syr_34_9 |
anḕr |
peplanēménos |
égnō |
pollá |
kaì |
ho |
polýpeiros |
ekdiēgḗsetai |
sýnesin |
| L16 |
Syr_34_9 |
anēr |
peplanēmenos |
egnō |
polla |
kai |
ho |
polypeiros |
ekdiēgēsetai |
synesin |
| L17 |
Syr_34_9 |
N3_NSM |
VM_XMPNSM |
VZI_AAI3S |
A1_APN |
C |
RA_NSM |
A1B_NSM |
VF_FMI3S |
N3I_ASF |
| L18 |
Syr_34_9 |
*)anE\r |
peplanEme/nos |
e)/gnO |
polla/, |
kai\ |
o( |
polu/peiros |
e)kdiEgE/setai |
su/nesin· |
| L19 |
Syr_34_9 |
anEr |
peplanEmenos |
egnO |
polla, |
kai |
ho |
polypeiros |
ekdiEgEsetai |
synesin· |
| L20 |
Syr_34_9 |
Syr_34_9_1 |
Syr_34_9_2 |
Syr_34_9_3 |
Syr_34_9_4 |
Syr_34_9_5 |
Syr_34_9_6 |
Syr_34_9_7 |
Syr_34_9_8 |
Syr_34_9_9 |
|
