| L01 |
Syr_34_10 |
ὃς οὐκ ἐπειράθη, ὀλίγα οἶδεν, ὁ δὲ πεπλανημένος πληθυνεῖ πανουργίαν. |
| L02 |
Syr_34_10 |
ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἐπειράθη, (G3985) ὀλίγα (G3641) οἶδεν, (L6885) ὁ (G3588) δὲ (G1161) πεπλανημένος (G4105) πληθυνεῖ (G4129) πανουργίαν. (G3834) |
| L03 |
Syr_34_10 |
He that hath no experience knoweth little: but he that hath travelled is full of prudence. (Sirach 34:10 Brenton) |
| L04 |
Syr_34_10 |
Kto nie ma doświadczenia, wie mało, a ten, kto podróżował, wzbogacił swą roztropność. (Syr 34:10 BT_4) |
| L05 |
Syr_34_10 |
ὃς |
οὐκ |
ἐπειράθη, |
ὀλίγα |
οἶδεν, |
ὁ |
δὲ |
πεπλανημένος |
πληθυνεῖ |
πανουργίαν. |
| L06 |
Syr_34_10 |
ὅς |
οὐ |
πειράζω |
ὀλίγος |
οἶδα |
ὁ |
δέ |
πλανάω |
πληθύνω |
πανουργία |
| L07 |
Syr_34_10 |
który, która, które |
nie, czyż nie |
wystawiać na próbę; kusić |
mały, niewielki |
świadomy |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
przebiegłość, chytrość; podstępność |
| L08 |
Syr_34_10 |
(G3739) |
(G3756) |
(G3985) |
(G3641) |
(L6885) |
(G3588) |
(G1161) |
(G4105) |
(G4129) |
(G3834) |
| L09 |
Syr_34_10 |
o(\s |
ou)k |
e)peira/TE, |
o)li/ga |
oi)=den, |
o( |
de\ |
peplanEme/nos |
plETunei= |
panourgi/an. |
| L10 |
Syr_34_10 |
hos |
uk |
epeiraTE, |
oliga |
oiden, |
ho |
de |
peplanEmenos |
plETynei |
panurgian. |
| L11 |
Syr_34_10 |
RR_NSM |
D |
VCI_API3S |
A1_APN |
VX_XAI3S |
RA_NSM |
x |
VM_XMPNSM |
VF2_FAI3S |
N1A_ASF |
| L12 |
Syr_34_10 |
who/whom/which (nom) |
not |
he/she/it-was-TRY/ATTEMPT-ed |
few (nom|acc|voc) |
he/she/it-has-PERCEIVE-ed |
the (nom) |
Yet |
having-been-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY (nom) |
he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) |
sneakiness (acc) |
| L13 |
Syr_34_10 |
who |
not |
try |
few |
aware |
the |
though |
mislead |
multiply |
craftiness |
| L14 |
Syr_34_10 |
Syr_34_10_1 |
Syr_34_10_2 |
Syr_34_10_3 |
Syr_34_10_4 |
Syr_34_10_5 |
Syr_34_10_6 |
Syr_34_10_7 |
Syr_34_10_8 |
Syr_34_10_9 |
Syr_34_10_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
